Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ruski stavovi i zakoni o pušenju su neverovatno labavi ako se uporede sa ostatkom evrope.
Отношение россиян к курению и законодательство в этой сфере являются весьма нестрогими по сравнению с остальной Европой.
kako ruski ambasador može da izgovori takve reči ovde, gde demokratija još nije raspakovala svoj kofer?
Этот случай может привести к расхождениями между Молдовой и Россией на фоне уже существующих слабых дипломатических отношений, которые были следствием смены власти в Чисинау и могут привести к политическому эмбарго, увеличению цен на газ и других товаров, благодаря чемц Россия может поставить нас на колени.
da li ruski blogeri samo traže izgovor da se žale, ili će rusko ugošćavanje olimpijade biti katastrofa?
Действительно ли российские блогеры только ищут повод для жалоб, или же прохождение в России Олимпийских игр обернётся катастрофой?
da li se ruski zvaničnici nadaju da će dobiti kompletan pristup društvenim stranicama za umrežavanje i uslugama na mreži?
Надеются ли российские чиновники заполучить полный доступ к сайтам социальных сетей и онлайн-сервисам?
novi ruski zakon će stupiti na snagu 1 avgusta 2014, i on nalaže da se veliki broj stranica i online servisa formalno registruje.
1 августа 2014 года вступит в силу новый российский закон, который потребует от большого числа веб-сайтов и онлайн-сервисов официально зарегистрироваться в органах государственного управления.
lingua prevodioci će svaku priču prevesti na jezike un: francuski, španski, ruski, kineski i arapski.
Каждая статья будет также переведена Проектом Лингва на один из официальных языков ООН: французский, испанский, русский, китайский и арабский.
ruski bloger raj-jabuka je sa oduševljenjem izvjestio ove rezultate u postu pod naslovom “ana karenjina je pobijedila!”
Будучи одним из длиннейших произведений, когда-либо написанных на кириллице или латинице, роман «Война и мир» разделен на 4 части.
iako se čini da se to pojavilo na internetu najkasnije 2 decembra, ruski blogeri su odjednom otkrili izmenjene kriterijume državne cenzure za prepoznavanje informacije online koja navodno ugrožava maloletnike.
Хотя кажется, что эта информация появилась в сети не позднее 2 декабря 2013 года, российские блогеры вдруг обнаружили пересмотренные критерии государственных цензоров для выявления информации в сети, якобы ставящей под угрозу несовершеннолетних.
izveštaji ruskih medija o napadu u moskovskom metrou 2010. i nedavna eksplozija na međunarodnom aerodromu domodedovo izazvali su pitanje da li su tradicionalni ruski mediji sposobni da obezbede adekvatne reportaže o ovoj vrsti događaja.
Эффект новых медиа был столь сильным из-за информационного вакуума, вызванного редакционной политикой основных СМИ (направленной на минимальное освещение событий) и информационной политикой властей (нацеленной на ограничение доступа СМИ к месту происшествия).
od toga, samo 2 miliona (ako verujete pravmir.com su ruski pravoslavni hrišćani – što znači da idu u crkvu najmanje jednom godišnje.
Из них около 2 млн. (если верить правмиру (интернет-порталу Русской православной церкви), ) православных, то есть тех, кто по меньшей мере раз в год ходит в храм.
mediji su izvestili da je na zvaničnom prijemu koji je organizovan 10. juna u ruskoj ambasadi, valeri kuzmin, ruski ambasador , dao reč vladimiru yastrebchaku, predstavljajući ga kao zvaničnog šefa transmistrijske diplomatije.
СМИ сообщили, что во время официального приема, организованного 10 июня посольством России в Молдове, посол России Валерий Кузьмин предоставил слово Владимиру Ястребчаку, представив его в качестве главы Приднестровской дипломатии.
mirzaevu se trenutno sudi za ubistvo. nacionalisti koriste slučaj na svoj uobičajeni "ruse ubijaju na " način. ruski nosilac olimpijske medalje i mma borac rasul mirzoev u svojoj zatvorskoj ćeliji.
Кроме того, здесь ищутся "иные" причины, кроме таланта, тренировки и упорной работы, которые объяснили бы успех этих спортсменов.
02.jula, 2013 tri popularne ruske online knjižare su blokirale pristup korisnicima na njihove web stranice i zbirke kao način protesta protiv novog zakona koji se bori protiv internet piratstva (vidi runet echo pokrivanje ovde ), koji je prošao ruski donji dom parlamenta 21. juna, 2013.
2 июля три самые популярные российские онлайн-библиотеки блокировали пользователям доступ к своим сайтам в знак протеста против нового закона, направленного на борьбу с интернет-пиратством (см. статью Эха Рунета здесь) и одобренного нижней палатой парламента 21 июня 2013г.