Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a ovo ne razume niko od onih to sedjahu za trpezom zato mu reèe.
Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i kad sedjae s njima za trpezom, uze hleb i blagoslovivi prelomi ga i dade im.
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a jedan od uèenika njegovih, kog isus ljubljae, sedjae za trpezom na krilu isusovom.
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pristupi k njemu ena sa sklenicom mira mnogocenog, i izli na glavu njegovu kad sedjae za trpezom.
приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ona odgovarajuæi reèe mu: da, gospode; ali i psi pod trpezom jedu od mrva detinjih.
Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи удетей.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i stadoe u sebi govoriti oni to sedjahu s njim za trpezom: ko je ovaj to i grehe oprata?
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da jedete i pijete za trpezom mojom u carstvu mom, i da sedite na prestolima i sudite nad dvanaest koljena izrailjevih.
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a kad èu to neki od onih to sedjahu s njim za trpezom reèe mu: blago onome koji jede hleba u carstvu boijem!
Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer koji je veæi, koji sedi za trpezom ili koji slui? nije li onaj koji sedi za trpezom? a ja sam medju vama kao sluga.
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i kad sedjae isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grenici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih bee mnogo koji idjahu za njim.
И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многиемытари и грешники: ибо много их было, и они следовали заНим.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a najposle, javi se kad njih jedanaestorica behu za trpezom, i prekori ih za njihovo neverje i tvrdju srca to ne verovae onima koji su ga videli da je ustao;
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer ako tebe, koji ima razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sedi za trpezom, neæe li njegova savest, slaba buduæi, osloboditi se da jede idolske rtve?
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание,сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nego kad te ko pozove, doavi sedi na poslednje mesto, da ti kae kad dodje onaj koji te pozva: prijatelju! pomakni se vie; tada æe tebi biti èast pred onima koji sede s tobom za trpezom.
Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: