Hai cercato la traduzione di pepeo da Serbo a Spagnolo

daje sneg kao vunu, sipa inje kao pepeo.
pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza

ismejavajući pepeo da bih dobila poljubac
burlando las cenizas para alcanzar el beso

polomi mi zube kamenjem, uvali me u pepeo.
quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza

bacio me je u blato, te sam kao prah i pepeo.
tú me has arrojado en el lodo, y he llegado a ser como el polvo y la ceniza

spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.
vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro

i neka ometu pepeo s oltara i po oltaru prostru prostiraè od skerleta,
quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño de púrpura

i neka joj izvadi volju s neèistotom i baci kraj oltara prema istoku gde je pepeo.
le quitará el buche y las plumas, y los echará en el lugar de las cenizas que está al lado este del altar

a on brže ubrisa pepeo s lica, i car izrailjev pozna ga da je jedan od proroka.
entonces se quitó apresuradamente la venda de sus ojos, y el rey de israel reconoció que era uno de los profetas

a avram odgovori i reèe: gle, sada bih progovorio gospodu, ako i jesam prah i pepeo.
intervino abraham y dijo: --he aquí, ya que he comenzado a hablar con mi señor, a pesar de que soy polvo y ceniza

a oltar se raspade, i prosu se pepeo s oltara po znaku koji uèini èovek božji reèju gospodnjom.
entonces el altar se partió, y la ceniza se desparramó del altar, conforme a la señal que el hombre de dios había dado por mandato de jehovah

argentina: pepeo vulkana pujeue nezaustavljiv na argentinskoj teritoriji _bar_ globalni glasovi na srpskom
argentina: cenizas del volcán puyehue no cesan en territorio argentino cancelaciones de vuelos en buenos aires - fotografía: patricio murphy - copyright: demotix

jer kad dodje ta reè do cara ninevijskog, on usta sa svog prestola, i skide sa sebe svoje odelo, i obuèe se u kostret i sede u pepeo.
el asunto llegó hasta el rey de nínive, quien se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza

a èist èovek neka pokupi pepeo od junice i izruèi ga iza logora na èisto mesto, da se èuva zboru sinova izrailjevih za vodu oèišæenja; to je žrtva za greh.
"después un hombre que esté puro recogerá las cenizas de la vaca y las pondrá fuera del campamento, en un lugar limpio. y la congregación de los hijos de israel las guardará; serán para el agua para la purificación de la impureza

i celo tele neka iznese napolje iz logora na èisto mesto, gde se prosipa pepeo, i neka ga spali ognjem na drvima; na mestu gde se prosipa pepeo neka se spali.
--el novillo entero-- los sacará fuera del campamento a un lugar purificado, donde se echan las cenizas, y los quemará en el fuego sobre la leña. será quemado en el lugar donde se echan las cenizas

takav li je post koji izabrah da èovek muèi dušu svoju jedan dan? da savija glavu svoju kao sita i da stere poda se kostret i pepeo? to li æeš zvati post i dan ugodan gospodu?
¿es éste el ayuno que yo escogí: sólo un día en que el hombre se aflija a sí mismo? ¿acaso el doblegar la cabeza como junco y el acostarse sobre cilicio y ceniza es lo que llamáis ayuno y día agradable para jehovah

od mnoštva bezakonja svog, od nepravde u trgovini svojoj oskvrnio si svetinju svoju; zato æu izvesti oganj ispred tebe, koji æe te proždreti, i obratiæu te u pepeo na zemlji pred svima koji te gledaju.
por tus muchos pecados y por la iniquidad de tu comercio, profanaste tu santuario. yo, pues, hice que en medio de ti se desatara y te devorase el fuego. te convertí en cenizas sobre la tierra ante los ojos de cuantos te observaban

tada zapovedi car helkiji, poglavaru sveštenièkom i sveštenicima drugog reda i onima koji èuvahu vrata, da iznesu iz crkve gospodnje sve stvari koje behu naèinjene valu i gaju i svoj vojsci nebeskoj; i spali ih iza jerusalima u polju kedronskom, i odnese pepeo od njih u vetilj.
entonces el rey mandó al sumo sacerdote hilquías, a los sacerdotes de segundo orden y a los guardias de la puerta, que sacasen del santuario de jehovah todos los objetos que habían sido hechos para baal, para asera y para todo el ejército de los cielos. los quemó fuera de jerusalén en los campos del quedrón, e hizo llevar sus cenizas a betel