Hai cercato la traduzione di jedan da Serbo a Svedese

jedan jarac za greh;
och en bock till syndoffer,

jer telo nije jedan ud, nego mnogi.
kroppen utgöres ju icke heller av en enda lem, utan av många.

tako utešavajte jedan drugog ovim reèima.
så trösten nu varandra med dessa ord.

darovi su razlièni, ali je duh jedan.
nådegåvorna äro mångahanda, men anden är en och densamme.

car jarmutski jedan, car lahiski jedan;
konungen i jarmut en, konungen i lakis en,

car afeèki jedan; car saronski jedan;
konungen i afek en, konungen i lassaron en,

a kad bi svi bili jedan ud, gde je telo?
om åter allasammans utgjorde en enda lem, var funnes då själva kroppen?

car od livne jedan; car odolamski jedan;
konungen i libna en, konungen i adullam en,

a ko se gospoda drži jedan je duh s gospodom.
men den som håller sig till herren, han är en ande med honom.

car teraski jedan. svega trideset i jedan car.
konungen i tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.

a beše jedan èovek iz gore jefremove po imenu miha.
i efraims bergsbygd levde en man som hette mika.

svakih 10 do 14 dana izumre jedan od svetskih jezika.
varannan vecka försvinner ett av världens döende språk.

deset lakata beše visok jedan heruvim, tako i drugi.
den ena keruben var tio alnar hög och likaså den andra keruben.

blagosloven gospod bog, bog izrailjev, koji jedan èini èudesa!
lovad vare herren gud, israels gud, som allena gör under!

a onde beše jedan èovek koji trideset i osam godina beše bolestan.
där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.

i kasije pet stotina merom svetom, i ulja maslinovog jedan in.
därtill fem hundra siklar kassia, efter helgedomssikelns vikt, och en hin olivolja.

i da razumevamo jedan drugog u podbunjivanju k ljubavi i dobrim delima,
och låtom oss akta på varandra för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar;

dva æe biti na njivi, jedan æe se uzeti a drugi æe se ostaviti.
då frågade de honom: »var då, herre?» han svarade dem: »där den döda kroppen är, dit skola ock rovfåglarna församla sig.»

jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
vidare en ungtjur en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

car dorski u nafat-doru jedan; car gojimski u galgalu jedan;
konungen över dor i nafat-dor en, konungen över goim vid gilgal en,