Hai cercato la traduzione di jonatan da Serbo a Svedese

od vilžinog samuja, od semajinog jonatan,
för bilga sammua, för semaja jonatan,

elijava salvonjanin, jonatan od sinova jasinovih,
saalboniten eljaba; bene-jasen; jonatan;

a jojada rodi jonatana, a jonatan rodi jadvu.
och jojada födde jonatan, och jonatan födde jaddua.

sinovi asima gizonjanina, jonatan sin sagijin araranin,
gisoniten bene-hasem; harariten jonatan, sages son;

i tako david ustavši otide, a jonatan se vrati u grad.
sedan stod han upp och gick sina färde, men jonatan gick in i staden igen.

i jonatan uèini veru s davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.
och jonatan slöt ett förbund med david, då han nu hade honom lika kär som sitt eget liv.

ali momak ne znaše ništa, samo jonatan i david znahu šta je.
men gossen visste icke varom fråga var; allenast jonatan och david visste det.

a jonatan reèe davidu: Šta želi duša tvoja? ja æu ti uèiniti.
då sade jonatan till david: »vadhelst du önskar skall jag göra för dig.»

a jonatan mu reèe: evo, otiæi æemo k tim ljudima, i pokazaæemo im se.
då sade jonatan: »välan, vi skola gå över till männen där och laga så, att de få se oss.

a david reèe momku koji mu donese glas: kako znaš da je poginuo i sin mu jonatan?
david frågade den unge mannen som berättade detta för honom: »huru vet du att saul och hans son jonatan äro döda?»

i jonatan dade oružje svoje momku koji beše s njim, i reèe mu: idi, odnesi u grad.
och jonatan lämnade sina vapen åt gossen som han hade med sig och sade till honom: »gå och bär dem in i staden.»

a jonatan odgovori i reèe adoniji: ta, gospodar naš, car david, postavi solomuna carem.
jonatan svarade och sade till adonia: »nej, vår herre, konung david, har gjort salomo till konung.

a jonatan, sin saulov, podiže se i dodje k davidu u šumu, i ukrepi mu ruku u gospodu;
men jonatan, sauls son, stod upp och gick till david i hores och styrkte hans mod i gud.

eto, onde su s njima dva sina njihova, ahimas sadokov i jonatan avijatarov, po njima mi javljajte šta god doèujete.
de hava ju ock där sina båda söner hos sig: sadok har ahimaas, och ebjatar jonatan; genom dem kunnen i sända mig bud om allt vad i fån höra.»

a jonatan, stric davidov beše savetnik, mudar èovek i književnik; on i jehilo sin ahmonijev behu sa sinovima carevim.
men jonatan, davids farbroder, var rådgivare; han var en förståndig och skriftlärd man. jehiel, hakmonis son, var anställd hos konungens söner.

a kad dodje momak do mesta kuda beše zastrelio jonatan, viknu jonatan za momkom govoreæi: nije li strela dalje napred?
och när gossen kom till det ställe dit jonatan hade avskjutit pilen, ropade jonatan efter gossen och sade: »pilen ligger ju framför dig, längre bort.»

a jonatan mu reèe: bože saèuvaj; jer da doznam da je otac moj naumio zlo da te zadesi, zar ti ne bih javio?
då sade jonatan: »bort det! om jag märker att min fader har beslutit att låta ofärd komma över dig, skall jag förvisso omtala det för dig.»

tako puzaše jonatan rukama i nogama, a za njim momak što mu nošaše oružje; i padahu pred jonatanom, i ubijaše ih za njim onaj što mu nošaše oružje.
och jonatan klättrade på händer och fötter uppför, och hans vapendragare följde honom. och de föllo för jonatan; och hans vapendragare gick efter honom och gav dem dödsstöten.

a jonatan i ahimas stajahu kod studenca rogila, i dodje jedna sluškinja i kaza im, da bi otišli te javili caru davidu; jer se ne smehu pokazati ni uæi u grad.
nu hade jonatan och ahimaas sitt tillhåll vid rogelskällan, och en tjänstekvinna gick dit med budskap; sedan plägade de själva gå med budskapet till konung david. ty de tordes icke gå in i staden och visa sig där.

i dokle on još govoraše, gle, dodje jonatan sin avijatara sveštenika; i adonija mu reèe: hodi, jer si junak i nosiš dobre glase.
medan han ännu talade, kom jonatan, prästen ebjatars son; och adonia sade: »kom hit, ty du är en rättskaffens man och har nog ett gott glädjebudskap att förkunna.»