Hai cercato la traduzione di haljinu da Serbo a Swahili

i koji bude u polju da se ne vraæa natrag da uzme haljinu svoju.
aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.

i koji hoæe da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu.
mtu akikupeleka mahakamani kutaka kukuchukulia shati lako, mwache achukue pia koti lako.

i beše obuèen u haljinu crvenu od krvi, i ime se njegovo zove: reè božija.
alikuwa amevaa vazi lililokuwa limelowekwa katika damu. na jina lake huyo ni "neno la mungu."

a u odredjeni dan obuèe se irod u carsku haljinu, i sedavši na presto govoraše im;
siku moja iliyochaguliwa, herode akiwa amevaa mavazi rasmi na kuketi katika kiti cha kifalme aliwahutubia watu.

i ušavši u grob videše mladiæa obuèenog u belu haljinu gde sedi s desne strane; i uplašiše se.
walipoingia kaburini, walimwona kijana mmoja aliyevaa vazi jeupe, ameketi upande wa kulia; wakashangaa sana.

i saviæeš ih kao haljinu, i izmeniæe se: a ti si onaj isti, i tvojih godina neæe nestati.
utazikunjakunja kama koti, nazo zitabadilishwa kama vazi. lakini wewe ni yuleyule daima, na maisha yako hayatakoma."

a irod osramotivši ga sa svojim vojnicima, i narugavši mu se, obuèe mu belu haljinu, i posla ga natrag pilatu.
basi, herode pamoja na maaskari wake, wakamwaibisha yesu na kumfanyia mzaha; kisha wakamvika vazi la kifalme, wakamrudisha kwa pilato.

a on im reèe: ali sad koji ima kesu neka je uzme, tako i torbu; a koji nema neka proda haljinu svoju i kupi nož.
naye akawaambia, "lakini sasa, yule aliye na mfuko wa fedha auchukue; na aliye na mkoba, hali kadhalika. na yeyote asiye na upanga, auze koti lake anunue mmoja.

kaza im pak i prièu: niko ne meæe zakrpe od nove haljine na staru haljinu, inaèe æe i novu razdreti, i staroj ne lièi šta je od novog.
yesu akawaambia mfano huu: "hakuna mtu akataye kiraka cha nguo mpya na kukitia katika vazi kuukuu; kama akifanya hivyo, atakuwa amelikata hilo vazi jipya, na hicho kiraka hakitachukuana na hilo vazi kuukuu.

a andjeo mu reèe: opaši se, i obuj opanke svoje. i uèini tako. i reèe mu andjeo: obuci haljinu svoju, pa hajde za mnom.
malaika akamwambia, "jifunge mshipi wako, vaa viatu vyako." akafanya hivyo. kisha huyo malaika akamwambia, "vaa koti lako, unifuate."