Hai cercato la traduzione di brata da Serbo a Tagalog

i pogubi jakova brata jovanovog maèem.
at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.

ali ga ne držite kao neprijatelja, nego ga savetujte kao brata.
at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.

golotinje žene brata svog ne otkrij; golotinja je brata tvog.
ang kahubaran ng asawa ng iyong kapatid na lalake ay huwag mong ililitaw: kahubaran nga ng iyong kapatid na lalake.

ali drugog od apostola ne videh, osim jakova brata gospodnjeg.
nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay santiago na kapatid ng panginoon.

i kad èuše ostalih deset uèenika, rasrdiše se na ta dva brata.
at nang marinig ito ng sangpu, ay nangagalit laban sa dalawang magkapatid.

ako æeš pustiti s nama brata našeg, iæi æemo i kupiæemo ti hrane.
kung pasasamahin mo sa amin ang aming kapatid, ay bababa kami, at ibibili ka namin ng pagkain.

koji govori da je u videlu, a mrzi na svog brata, još je u tami.
ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.

a bog reèe: Šta uèini! glas krvi brata tvog vièe sa zemlje k meni.
at sinabi niya, anong iyong ginawa? ang tinig ng dugo ng iyong kapatid ay dumadaing sa akin mula sa lupa.

a zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u oku svom ne oseæaš?
at bakit mo tinitingnan ang puwing na nasa mata ng inyong kapatid, nguni't hindi mo pinapansin ang tahilan na nasa iyong sariling mata?

a predaæe brat brata na smrt i otac sina; i ustaæe deca na roditelje i pobiæe ih.
at ibibigay ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kaniyang anak: at mangaghihimagsik ang mga anak laban sa kanilang mga magulang, at sila'y ipapapatay.

a jedan dan kad sinovi njegovi i kæeri njegove jedjahu i pijahu vino u kuæi brata svog najstarijeg,
at nangyari isang araw, nang ang kaniyang mga anak na lalake at babae ay nagsisikain at nagsisiinom ng alak sa bahay ng kanilang kapatid na panganay.

a izrailj reèe: Što mi to zlo uèiniste i kazaste èoveku da imate još jednog brata?
at sinabi ni israel, bakit ninyo ako ginawan ng masama, na inyong sinabi sa lalake na mayroon pa kayong ibang kapatid?

a imaše amnon prijatelja, kome ime beše jonadav sin same brata davidovog; i jonadav beše vrlo domišljat.
nguni't si amnon ay may isang kaibigan na ang pangala'y jonadab, na anak ni simea na kapatid ni david: at si jonadab ay isang lalaking totoong magdaraya.

a juda reèe avnanu: udji k ženi brata svog i oženi se njom na ime bratovo, da podigneš seme bratu svom.
at sinabi ni juda kay onan, sumiping ka sa asawa ng iyong kapatid, at tuparin mo sa kaniya ang tungkulin ng kapatid ng asawa, at ipagbangon mo ng binhi ang iyong kapatid.

i dozvaæu na nj maè po svim gorama svojim, govori gospod gospod: maè æe se svakog obratiti na brata njegovog.
at aking tatawagin sa lahat ng aking mga bundok ang tabak laban sa kaniya, sabi ng panginoong dios: ang tabak ng bawa't lalake ay magiging laban sa kaniyang kapatid.

a sinovi haleva brata jerameilovog behu: misa prvenac njegov, otac zifejima; pa sinovi marise oca hevronovog.
at ang mga anak ni caleb na kapatid ni jerameel ay si mesa na kaniyang panganay, na siyang ama ni ziph; at ang mga anak ni maresa na ama ni hebron.

a joav reèe: tako živ bio bog, da nisi kazao, narod bi još jutros otišao, nijedan ne bi terao brata svog.
at sinabi ni joab, buhay ang dios, kung hindi mo sana sinalita ay tunay nga na umalis disin ang bayan sa kinaumagahan, o sinundan man ng sinoman ang bawa't isa sa kaniyang kapatid.

dokle ovaj još govoraše, dodje drugi i reèe: sinovi tvoji i kæeri tvoje jedjahu i pijahu vino u kuæi brata svog najstarijeg;
samantalang siya'y nagsasalita pa, ay dumating naman ang iba, at nagsabi, ang iyong mga anak na lalake at babae ay nagsisikain at nagsisiinom ng alak sa bahay ng kanilang kapatid na panganay:

i prevaliæu presto carstvima, i satræu silu carstvima narodnim, prevaliæu kola i one koji sede na njima, i popadaæe konji i konjanici, svaki od maèa brata svog.
at aking guguluhin ang luklukan ng mga kaharian, at aking gigibain ang lakas ng mga kaharian ng mga bansa; at aking guguluhin ang mga karo, at yaong nagsisisakay sa mga yaon; at ang mga kabayo at ang mga sakay ng mga yaon ay mangahuhulog, ang bawa't isa'y sa pamamagitan ng tabak ng kaniyang kapatid.

tada reèe gospod kajinu: gde ti je brat avelj? a on odgovori: ne znam; zar sam ja èuvar brata svog?
at sinabi ng panginoon kay cain, saan naroon si abel na iyong kapatid? at sinabi niya, aywan ko: ako ba'y tagapagbantay sa aking kapatid?