Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ako sam gledao na sunce, kad sjaje, i na mesec kad ponosito hodi,
kung ako'y tumingin sa araw pagka sumisikat, o sa buwan na lumalakad sa kakinangan;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako sam gledao koga gde gine nemajuæi haljine, i siromaha gde se nema èime pokriti,
kung ako'y nakakita ng sinomang nangangailangan ng kasuutan, o ng mapagkailangan ng walang kumot;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a sada èim te gnev pohodi, nije nita, niti je gledao na sve to si uèinio;
nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
teko onome koji poji blinjeg svog, dodaje meh svoj da bi ga opojio i gledao mu golotinju.
sa aba niya na nagpapainom ng alak sa kaniyang kapuwa, na idinadagdag mo ang iyong kamandag, at nilalasing mo rin naman siya, upang iyong mamasdan ang kaniyang kahubaran!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: