Hai cercato la traduzione di hristov da Serbo a Tagalog

nosite bremena jedan drugog, i tako æete ispuniti zakon hristov.
mangagdalahan kayo ng mga pasanin ng isa't isa, at tuparin ninyong gayon ang kautusan ni cristo.

jer ko pozna um gospodnji da ga pouèi? a mi um hristov imamo.
sapagka't sino ang nakakilala ng pagiisip ng panginoon, upang siya'y turuan niya? datapuwa't nasa atin ang pagiisip ni cristo.

da kušate šta je bolje, da budete èisti i bez spoticanja na dan hristov,
upang inyong kilalanin ang mga bagay na magagaling; upang kayo'y maging mga tapat at walang kapintasan hanggang sa kaarawan ni cristo;

pridržavajuæi reè života, na moju hvalu za dan hristov, da mi ne bude uzalud trèanje i trud.
na nagpapahayag ng salita ng kabuhayan; upang may ipagkapuri ako sa kaarawan ni cristo, na hindi ako tumakbo nang walang kabuluhan ni nagpagal man nang walang kabuluhan.

koji hoæe da se hvale po telu oni vas nagone da se obrezujete, samo da ne budu gonjeni za krst hristov.
yaong lahat na may ibig magkaroon ng isang mabuting anyo sa laman, ay siyang pumipilit sa inyo na mangagtuli; upang huwag lamang silang pagusigin dahil sa krus ni cristo.

kao što i doznaste od epafrasa, ljubaznog našeg drugara u služenju, koji je za vas verni sluga hristov,
ayon sa inyong natutuhan kay epafras na aming minamahal na kasamang lingkod, na isang tapat na ministro ni cristo, sa ganang atin;

jer koji je pozvan u gospodu rob, slobodnjak je gospodnji, tako i koji je pozvan slobodnjak, rob je hristov.
sapagka't ang tinawag sa panginoon nang siya'y alipin, ay malaya sa panginoon: gayon din naman ang tinawag nang siya'y malaya, ay alipin ni cristo.

ispitujuæi u kakvo ili u koje vreme javljaše duh hristov u njima, napred svedoèeæi za hristove muke i za slave po tome;
na sinisiyasat ang kahulugan kung ano at kailang panahon itinuro ng espiritu ni cristo na sumasa kanila, nang patotohanan nang una ang mga pagbabata ni cristo, at ang mga kaluwalhatiang hahalili sa mga ito.

gledate li na ono što vam je pred oèima? ako se ko uzda da je hristov neka misli opet u sebi da kako je on hristov tako smo i mi hristovi.
minamasdan ninyo ang mga bagay na nahaharap sa inyong mukha. kung ang sinoman ay mayroong pagkakatiwala sa kaniyang sarili na siya'y kay cristo, ay muling dilidilihin ito sa kaniyang sarili na, kung paanong siya'y kay cristo, kami naman ay gayon din.

zar ja sad ljude nagovaram ili boga? ili tražim ljudima da ugadjam? jer kad bih ja još ljudima ugadjao, onda ne bih bio sluga hristov.
sapagka't ako baga'y nanghihikayat ngayon sa mga tao o sa dios? o ako baga'y nagsisikap na magbigay-lugod sa mga tao? kung ako'y magbibigay-lugod pa sa mga tao, ay hindi ako magiging alipin ni cristo.

da se ne date lasno pokrenuti od uma, niti da se plašite, ni duhom ni reèju, ni poslanicom, kao da je od nas poslana, da je veæ nastao dan hristov.
upang huwag kayong madaling makilos sa inyong pagiisip, at huwag din naman kayong mabagabag maging sa pamamagitan man ng espiritu, o sa pamamagitan ng salita, o sa pamamagitan ng sulat na waring mula sa amin, na wari bagang nalalapit na ang kaarawan ng panginoon;

a to kažem da jedan od vas govori: ja sam pavlov; a drugi: ja sam apolov; a treæi: ja sam kifin; a èetvrti: ja sam hristov.
ibig ko ngang sabihin ito, na ang bawa't isa sa inyo ay nagsasabi, ako'y kay pablo; at ako'y kay apolos; at ako'y kay cefas; at ako'y kay cristo.