Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dri presto svoj, razapinje oblak svoj nad njim.
kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i otide mojsije na goru, a oblak pokri goru.
at sumampa si moises sa bundok at tinakpan ng ulap ang bundok.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
razastre im oblak za pokrivaè, i oganj da svetli noæu.
kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a kad svetenici izidjoe iz svetinje, oblak napuni dom gospodnji,
at nangyari, nang ang mga saserdote ay magsilabas sa dakong banal, na napuno ng ulap ang bahay ng panginoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
zavezuje vode u oblacima svojim, i ne prodire se oblak pod njima.
kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a kad se ne podizae oblak, onda ni oni ne polaahu do dana kad se podie.
datapuwa't kung ang ulap ay hindi napaiitaas, ay hindi nga sila naglalakbay hanggang sa araw na napaiitaas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i da se natapa zemlja, nateruje oblak, i rasipa oblak svetloæu svojom.
oo, kaniyang nilalagyan ang masinsing ulap ng halomigmig; kaniyang pinangangalat ang alapaap ng kaniyang kidlat:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a heruvimi stajahu s desne strane doma kad udje èovek, i oblak napuni unutranji trem.
ang mga kerubin nga ay nagsitayo sa dakong kanan ng bahay, nang ang lalake ay pumasok; at pinuno ng ulap ang pinakaloob na looban.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
strahote navalie na me, i kao vetar teraju duu moju, i kao oblak prodje sreæa moja.
mga kakilabutan ay dumadagan sa akin, kanilang tinatangay ang aking karangalan na gaya ng hangin; at ang aking kaginhawahan ay napaparam na parang alapaap.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a dok on to govorae dodje oblak i zakloni ih; i uplaie se kad zadjoe u oblak.
at samantalang sinasabi niya ang mga bagay na ito, ay dumating ang isang alapaap, at sila'y naliliman: at sila'y nangatakot nang sila'y mangapasok sa alapaap.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i kad oblak bee nad atorom malo dana, po zapovesti gospodnjoj stajahu u logoru i po zapovesti gospodnjoj polaahu.
at kung minsan ay nananatiling ilang araw sa ibabaw ng tabernakulo ang ulap; ayon nga sa utos ng panginoon ay tumitira sila sa mga tolda at ayon sa utos ng panginoon ay naglakbay sila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ne mogae mojsije uæi u ator od sastanka, jer bee na njemu oblak, i slave gospodnje bee pun ator.
at si moises ay hindi makapasok sa tabernakulo ng kapisanan, sapagka't lumagay sa ibabaw niyaon ang ulap, at pinuspos ng panginoon ng kaluwalhatian ang tabernakulo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i doav medju vojsku misirsku i vojsku izrailjsku bee onim oblak mraèan a ovim svetljae po noæi, te ne pristupie jedni drugima celu noæ.
at lumagay sa pagitan ng kampamento ng egipto at ng kampamento ng israel; at mayroong ulap at kadiliman, gayon ma'y binigyan sila ng liwanag sa gabi at ang isa't isa ay hindi nagkalapit sa buong magdamag.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a narodu govorae: kad vidite oblak gde se die od zapada odmah kaete: biæe dad; i biva tako.
at sinabi rin naman niya sa mga karamihan, pagka nakikita ninyong bumangon sa kalunuran ang isang alapaap, ay agad ninyong sinasabi, uulan; at gayon ang nangyayari.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a u koji dan bi podignut ator, pokri oblak ator nad naslonom od svedoèanstva; a uveèe bee nad atorom kao oganj do jutra.
at nang araw na ang tabernakulo ay itayo, ay tinakpan ng ulap ang tabernakulo, sa makatuwid baga'y ang tabernakulo ng patotoo: at sa paglubog ng araw ay nasa ibabaw ng tabernakulo na parang anyong apoy hanggang sa kinaumagahan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a kad se stecae narod na mojsija i na arona, pogledae na ator od sastanka, a to oblak na njemu, i pokaza se slava gospodnja.
at nangyari, nang magpipisan ang kapisanan laban kay moises at laban kay aaron, na sila'y tumingin sa dako ng tabernakulo ng kapisanan; at, narito, tinakpan ng ulap at ang kaluwalhatian ng panginoon ay lumitaw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako li bi dva dana ili mesec dana ili godinu oblak stajao nad atorom, stajahu u logoru sinovi izrailjevi i ne polaahu, a kako bi se podigao, oni polaahu.
maging dalawang araw o isang buwan, o isang taon na nakatigil ang ulap sa ibabaw ng tabernakulo, na manatili sa ibabaw niyaon, ay tumitira ang mga anak ni israel sa mga tolda at hindi naglakbay: datapuwa't pagtaas ay naglakbay sila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a treæi dan kad bi ujutru, gromovi zagrmee i munje zasevae, i posta gust oblak na gori, i zatrubi truba veoma jako, da zadrhta sav narod koji bee u logoru.
at nangyari ng ikatlong araw, ng umaga, na kumulog at kumidlat, at may isang salimuot na ulap sa ibabaw ng bundok, at ang tunog ng pakakak ay napakalakas; at ang buong bayan na nasa kampamento ay nanginig.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i pred njima stajae sedamdeset ljudi izmedju stareina doma izrailjevog s jazanijom, sinom safanovim, koji stajae medju njima, svaki s kadionicom svojom u ruci, i podizae se gust oblak od kada.
at nagsitayo sa harap nila ang pitong pung lalake sa mga matanda ng sangbahayan ni israel; at sa gitna nila ay tumayo si jaazanias na anak ni saphan, bawa't lalake ay may kaniyang pangsuub sa kaniyang kamay; at ang amoy ng usok ng kamangyan ay napailanglang.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i videh drugog andjela jakog gde silazi s neba, koji bee obuèen u oblak, i duga bee na glavi njegovoj, i lice njegovo bee kao sunce, i noge njegove kao stubovi ognjeni;
at nakita ko ang ibang malakas na anghel na nanaog na mula sa langit, na nabibihisan ng isang alapaap; at ang bahaghari ay nasa kaniyang ulo, at ang kaniyang mukha ay gaya ng araw, at ang kaniyang mga paa ay gaya ng mga haliging apoy;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: