Hai cercato la traduzione di затварања da Serbo a Tedesco

Потврда затварања
schließen bestätigen

Након затварања овог дијалога:
nach dem schließen dieses dialogs:

Прихвати, укључујући измене пре затварања opera
annehmen und aktualisierungen vor dem beenden von opera zulassen

Без аутоматског затварања почетне сесије када се заврши.
die erste sitzung nicht automatisch schließen, nachdem sie beendet wurde.

Отворен је нови фајл током затварања ~@ ¦Кејт¦kate¦, па је оно обустављено.
es wurde eine neue datei geöffnet, während kate beendet wird. das beenden wird abgebrochen.

С‹ љедећи документи су изм› ијењени. Желите ли да их сачувате пр› ије затварања?
die folgenden dokumente wurden bearbeitet. möchten sie diese jetzt speichern?

је највероватније уклоњен од стране антивирусног програма. Молим Вас повратите овај фајл ПРЕ ЗАТВАРАЊА ОВОГ ОКНА да бисте избегли губитак порука е-поште.
ist höchstwahrscheinlich durch ein auf zu hohen schutz eingestelltes anti-viren-programm entfernt worden. bitte stellen sie diese datei wieder her, bevor sie diesen dialog schließen, um den verlust der e-mail-nachrichten zu verhindern.

Наредба за затварање текућег фајла. Ако има неких несачуваних измена, К‑ писање ће вас питати да ли да сачува фајл пре затварања.
dieser befehl schließt die aktive datei. wenn sie Änderungen vorgenommen haben, die noch nicht gesichert wurden, dann fragt & kappname; vor dem schließen nach, ob diese gesichert werden sollen.

Има несачуваних изм› ијена у активном модулу. Желите ли да прим› ијените измене пр› ије затварања прозора за подешавање, или да их одбаците?
es gibt ungesicherte Änderungen im aktiven modul. sollen die Änderungen vor dem schließen des fensters gespeichert werden?

(Од КДЕ‑ а 3. 2.) Аутоматски се поставља на true на покретању КДЕ‑ а, користи се нпр. да одреди да ли да се К‑ освајач задржи у меморији после затварања. Ако није постављена, К‑ освајач се напушта по затварању (нпр. ово чини КДЕ су, а корисно је и за исправљање).
(seit & kde; 3.2) wird automatisch beim & kde; startvorgang gesetzt und wird & eg; von & konqueror; genutzt, um festzustellen, ob das programm nach dem beenden im speicher gehalten werden soll (für zukünftige nutzung) oder nicht. (kdesu; benutzt diesen mechanismus ebenfalls, und er kann auch zur fehlersuche nützlich sein.)