Hai cercato la traduzione di оквира da Serbo a Tedesco

Својства оквира
rahmeneigenschaften

Трајање оквира:
haltbarkeit des bildes:

Уписивање оквира као
rahmen speichern unter

Верзија радног оквира
grundgerüst-version

Садржај оквира није приказан
frame-inhalt nicht angezeigt

Приказ Прикажи извор оквира
ansicht rahmen-quelltext anzeigen

Приказује изворни текст оквира.
rahmen-quelltext anzeigen

Маргина унутар оквира, у пикселима
abstand in pixeln zwischen rahmen und inhalt

Прикључак радног оквира к‑ ресурсаcomment
kressourcen-modulcomment

Учитавање извора спољног оквира <a href
das laden der externen framequelle <a href

Учитавање извора спољног оквира је потиснуто:
das laden der externen framequelle wurde unterdrückt:

Ако је укључено, увеличање оквира ће бити примењено само на текст.
falls aktiviert, wird der vergrößerungsfaktor eines rahmens, nur auf den text angewandt.

КДЕ програм за пробу радног оквира ~@ ¦Крос¦kross¦
kde-anwendung zum testen der kross-umgebung

Приказ оквира са КДЕ местима (домаће, мрежа,...) Корисно ако вам је К‑ освајач менаџер фајлова.
zeigt einen bereich mit kde-systemorten an (persönlicher ordner, netzwerk, usw.). dies ist nützlich, wenn sie konqueror als dateimanager verwenden.

У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
hier können sie das verhalten von kde einstellen, wenn mit der rechten maustaste in ein inaktives fenster geklickt wird.

Овд› је можете прилагодити понашање при клику мишем на неактиван унутрашњи прозор („ унутрашњи “ значи без наслова и оквира).
hier können sie die auswirkung von mausklicks auf ein inaktives, inneres fenster einstellen („ inneres“ heißt soviel wie: außer titelleiste und rahmen).

Покреће процес форматирања. Пошто се корисник увери да су све поставке исправне, може започети процес форматирања кликом на ово дугме. Тада ће се променити два дугачка правоугаона оквира преко дна К‑ флопија.
mit diesem knopf wird der formatierungsvorgang gestartet. während des formatierungsprozesses ändert sich auch die darstellung in den beiden rechteckigen bereichen, die im unteren bereich von & kfloppy; angezeigt werden.

За коришћење радног оквира КДЕ‑ ЛИРЦ‑ а, на рачунару мора бити инсталиран ЛИРЦ. Ако се све правилно подеси, икона Иркика у системској касети засветлеће црвено. У супротном, биће сива и прецртана.
um das kdelirc-system zu benutzen, muss lirc auf dem rechner richtig aufgesetzt sein. ist es richtig aufgesetzt, erscheint das & irkick;-symbol im systemabschnitt der kontrollleiste rot. ansonsten ist es grau und durchgestrichen.