Hai cercato la traduzione di рачунару da Serbo a Tedesco

на овом рачунару
auf diesem rechner

на удаљеном рачунару
auf dem fremdrechner

Јунак заробљен у рачунару. name
der held ist im inneren eines computers gefangen.name

Укључује тип процесора у рачунару у текст идентификације прегледача.
fügt den prozessortyp ihres rechners zur browser-kennung hinzu.

Подаци о ПЦИ лежиштима у рачунару и на њих повезаним уређајима.
hier sehen sie informationen zu pci-steckplätzen und den zugehörigen pci-geräten in ihrem rechner.

Ова страница приказује податке о мрежним сучељима инсталираним на рачунару.
diese seite zeigt informationen über die im rechner installierten netzwerk-schnittstellen an.

Сервер% 1 је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу.
server %1 lehnt eine verbindung mit diesem rechner ab.

КДЕ програми тренутно инсталирани на овом рачунару не подржавају протокол% 1.
das protokoll %1 wird nicht von den kde-programmen unterstützt, die sich im moment auf diesem rechner befinden.

Преглед по ознакама није доступан. Проверите да ли је Непомук правилно инсталиран на рачунару.
die Übersicht nach stichwörtern ist nicht möglich. bitte überprüfen sie, ob nepomuk auf ihrem rechner richtig installiert ist.

Клизач утиче само на системска обавештења КДЕ‑ а, а не и остале звуке на рачунару.
der schieberegler hat nur einfluss auf systemnachrichten von & kde;. andere klänge auf dem rechner werden nicht beeinflusst.

opera link усклађује Ваш Одабир, Брзо бирање и више, на Вашем рачунару као и на осталим уређајима.
opera link synchronisiert ihre lesezeichen, schnellwahl und weiteres auf ihrem computer und auf all ihren geräten.

Колачићи су мали фајлови који се чувају на Вашем рачунару. они омогућавају Веб сајтовима да Вас упамте између посета.
cookies sind kleine gespeicherte dateien auf dem pc. websites können sie dadurch bei einem neuen besuch wiedererkennen.

Веза са демоном К‑ систембрана на рачунару са којим желите да се повежете, а која ослушкује клијентске захтеве.
aktivieren sie diese einstellung, wenn sie eine verbindung zu einem ksysguard-dienst auf einer anderen maschine herstellen möchten und dort client-anfragen angenommen werden.

Сертификат за „%1“ не важи пре %2. Да ли је часовник на Вашем рачунару тачан?
das zertifikat für »%1« ist erst ab dem %2 gültig. stimmen datum und uhrzeit auf ihrem rechner?

Јавља се само док је приказана веб страница са позадинском сликом. Отвара дијалог Сачувај као..., како бисте позадинску слику сачували на свом рачунару.
ist nur verfügbar, wenn sie eine webseite mit hintergrundbild geladen haben. es wird ein dialogfenster angezeigt, mit dessen hilfe sie das hintergrundbild auf ihrem rechner speichern können.

Има ли на рачунару довољно слободног простора (зелених области)? Ако нема, можете повећати величину размене или физичку меморију.
hat ihr rechner genügend freien speicherplatz (grün)? wenn nicht, können sie den auslagerungsbereich erhöhen oder mehr physikalischen speicher kaufen.

Ако заиста не желите да на вашем рачунару буде сачувана иједна посећена веб страница, можете искључити К‑ освајачев кеш на диску пражњењем кућице Користи кеш.
falls sie nicht möchten, dass die internetseiten, die sie besucht haben, auf ihrem rechner gespeichert werden, dann können sie den zwischenspeicher von & konqueror; abschalten, indem sie das ankreuzfeld zwischenspeicher verwenden deaktivieren.

java аплет захтева овлашћења уз која може да нашкоди Вашем рачунару.\n\nТребало би да прихватите овај захтев само ако верујете изворном Веб сајту.
ein java-applet fordert privilegien an, die zulassen, dass der computer geschädigt werden könnte.\n\nsie sollten diese anfrage nur akzeptieren, wenn sie die herkunfts-website kennen und ihr vertrauen.

opera није постављена као основни Веб прегледач на Вашем рачунару.\n\nЖелите ли да користите opera као основну апликацију за гледање Веб страна?
opera ist nicht der standard-webbrowser auf ihrem rechner.\n\nmöchten sie opera als ihren standard-webbrowser für internetinhalte verwenden?

opera је покушала да врати поруку %d (uidl %s) са pop3 сервера, али није успела да је сачува на рачунару.
opera versuchte die nachricht %d (uidl %s) vom pop3-server zu empfangen, konnte sie aber nicht auf ihrem rechner speichern.