Hai cercato la traduzione di istine da Serbo a Tedesco

svako mišljenje je mešavina istine i greške.
jede meinung ist eine mischung aus wahrheit und irrtum.

i odvratiæe uši od istine, i okrenuæe se ka gatalicama.
und werden die ohren von der wahrheit wenden und sich zu fabeln kehren.

i po tom doznajemo da smo od istine, i pred njim tešimo srca svoja.
daran erkennen wir, daß wir aus der wahrheit sind, und können unser herz vor ihm damit stillen,

i mnogi æe poæi za njihovim neèistotama kojima æe se huliti na put istine.
und viele werden nachfolgen ihrem verderben; um welcher willen wird der weg der wahrheit verlästert werden.

nakazatelj bezumnima, uèitelj deci, koji imaš ugled razuma i istine u zakonu.
ein züchtiger der törichten, ein lehrer der einfältigen, hast die form, was zu wissen und recht ist, im gesetz.

a on reèe: ne ludujem, èestiti fiste, nego reèi istine i razuma kazujem.
er aber sprach: mein teurer festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige worte.

ali kažem da je isus hristos bio sluga obrezanja istine radi božije, da utvrdi obeæanje oèevima,
ich sage aber, daß jesus christus sei ein diener gewesen der juden um der wahrhaftigkeit willen gottes, zu bestätigen die verheißungen, den vätern geschehen;

jer kad mi grešimo namerno, pošto smo primili poznanje istine, nema više žrtve za grehe;
denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die erkenntnis der wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes opfer mehr für die sünden,

ne pisah vam kao da ne znate istine, nego što je znate, i znate da nikakva laž nije od istine.
ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine lüge aus der wahrheit kommt.

zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu èistote i istine.
darum lasset uns ostern halten nicht im alten sauerteig, auch nicht im sauerteig der bosheit und schalkheit, sondern im süßteig der lauterkeit und der wahrheit.

kroz kog i vi, èuvši reè istine, jevandjelje spasenja svog, u kome i verovavši zapeèatiste se svetim duhom obeæanja,
durch welchen auch ihr gehört habt das wort der wahrheit, das evangelium von eurer seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem heiligen geist der verheißung,

zaludna prepiranja onakvih ljudi koji imaju um izopaèen i nemaju istine, koji misle da je pobožnost trgovina. kloni se takvih.
schulgezänke solcher menschen, die zerrüttete sinne haben und der wahrheit beraubt sind, die da meinen, gottseligkeit sei ein gewerbe. tue dich von solchen!

mi smo od boga; koji poznaje boga sluša nas, a koji nije od boga ne sluša nas. po ovom poznajemo duha istine i duha prevare.
wir sind von gott, und wer gott erkennt, der hört uns; welcher nicht von gott ist, der hört uns nicht. daran erkennen wir den geist der wahrheit und den geist des irrtums.

pravde tvoje ne sakrivam u srcu svom, kazujem vernost tvoju i spasenje tvoje; i ne tajim milosti tvoje i istine tvoje od sabora velikog.
deine gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem herzen; von deiner wahrheit und von deinem heil rede ich; ich verhehle deine güte und treue nicht vor der großen gemeinde.

Èujte reè gospodnju, sinovi izrailjevi, jer gospod ima parbu sa stanovnicima zemaljskim; jer nema istine ni milosti ni znanja za boga u zemlji;
höret, ihr kinder israel, des herrn wort! denn der herr hat ursache, zu schelten, die im lande wohnen; denn es ist keine treue, keine liebe, keine erkenntnis gottes im lande;

a kad dodje on, duh istine, uputiæe vas na svaku istinu; jer neæe od sebe govoriti, nego æe govoriti šta èuje, i javiæe vam šta æe biti unapred.
wenn aber jener, der geist der wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle wahrheit leiten. denn er wird nicht von sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkünden.

onda mu reèe pilat: dakle si ti car? isus odgovori: ti govoriš da sam ja car. ja sam za to rodjen, i zato dodjoh na svet da svedoèim istinu. i svaki koji je od istine sluša glas moj.
da sprach pilatus zu ihm: so bist du dennoch ein könig? jesus antwortete: du sagst es, ich bin ein könig. ich bin dazu geboren und in die welt gekommen, daß ich für die wahrheit zeugen soll. wer aus der wahrheit ist, der höret meine stimme.