Hai cercato la traduzione di kakvo da Serbo a Tedesco

kakvo je sad to sranje!
was ist denn das für eine scheiße!

opet reèe: kakvo æu kazati da je carstvo božije?
und abermals sprach er: wem soll ich das reich gottes vergleichen?

kakvo je smeće od vremena danas! ostajem unutra.
was für ein mistwetter heute! ich bleib schön drinnen.

razdeli sedmorici i osmorici; jer ne znaš kakvo æe zlo biti na zemlji.
teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für unglück auf erden kommen wird.

proklet da je koji bi obležao kakvo god živinèe. a sav narod neka kaže: amin.
verflucht sei wer irgend bei einem vieh liegt! und alles volk soll sagen: amen.

zato prekorih glavare judejske i rekoh im: kakvo je to zlo što èinite te skvrnite subotu?
da schalt ich die obersten in juda und sprach zu ihnen: was ist das für ein böses ding, das ihr tut, und brecht den sabbattag?

a pilat im reèe: a kakvo je zlo uèinio? a oni glasno vikahu: raspni ga.
pilatus aber sprach zu ihnen: was hat er Übles getan? aber sie schrieen noch viel mehr: kreuzige ihn!

ispitujuæi u kakvo ili u koje vreme javljaše duh hristov u njima, napred svedoèeæi za hristove muke i za slave po tome;
und haben geforscht, auf welche und welcherlei zeit deutete der geist christi, der in ihnen war und zuvor bezeugt hat die leiden, die über christus kommen sollten, und die herrlichkeit darnach;

vrlo se glasi da je kurvarstvo medju vama, i takvo kurvarstvo kakvo se ni medju neznabošcima ne èuje, da nekakav ima ženu oèevu.
es geht eine gemeine rede, daß hurerei unter euch ist, und eine solche hurerei, davon auch die heiden nicht zu sagen wissen: daß einer seines vaters weib habe.

i kad izlažaše iz crkve reèe mu jedan od uèenika njegovih: uèitelju! gle kakvo je kamenje, i kakva gradjevina!
und da er aus dem tempel ging, sprach zu ihm seiner jünger einer: meister, siehe, welche steine und welch ein bau ist das!

i david reèe ahimelehu: imaš li tu kakvo koplje ili maè? jer ni maèa svog ni oružja ne ponesoh, jer stvar careva beše hitna.
und david sprach zu ahimelech: ist nicht hier unter deiner hand ein spieß oder schwert? ich habe mein schwert und meine waffen nicht mit mir genommen; denn die sache des königs war eilend.

i potom videh èetiri andjela gde stoje na èetiri ugla zemlje, i drže èetiri vetra zemaljska, da ne duše vetar na zemlju, ni na more, ni na i kakvo drvo.
und darnach sah ich vier engel stehen auf den vier ecken der erde, die hielten die vier winde der erde, auf daß kein wind über die erde bliese noch über das meer noch über irgend einen baum.

mi za to dajemo samo 6.2% bdp ono što je zanimljivo jeste da nigde ne mogu pronaći bilo kakvo priznanje od strane eu, evro zone ili ecb da žale zbog prihvatanja grčke …
wir geben lediglich 6,2 % des bip dafür aus. interessanterweise konnte ich nirgendwo eine erklärung der eu, des euroraums oder der ezb finden, in der sie ihr bedauern ausdrücken, griechenland aufgenommen zu haben... dieser bericht ist teil unseres dossiers über europa in der krise.

a irod, videvši isusa, bi mu vrlo milo; jer je odavno želeo da ga vidi, jer je mnogo slušao za njega, i nadaše se da æe videti od njega kakvo èudo.
da aber herodes jesum sah, ward er sehr froh; denn er hätte ihn längst gern gesehen, denn er hatte viel von ihm gehört, und hoffte, er würde ein zeichen von ihm sehen.

a kad kažeš tom narodu sve ove reèi, ako ti kažu: zašto izreèe gospod sve to veliko zlo na nas? i kakvo je bezakonje naše ili kakav je greh naš, kojim zgrešismo gospodu bogu svom?
und wenn du solches alles diesem volk gesagt hast und sie zu dir sprechen werden: warum redet der herr über uns all dies unglück? welches ist die missetat und sünde, damit wir wider den herrn, unsern gott, gesündigt haben?