Hai cercato la traduzione di stecna slava da Serbo a Tedesco

srecna slava
deutsch

kome slava va vek veka. amin.
welchem sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

jer ste vi naša slava i radost.
ihr seid ja unsre ehre und freude.

njemu slava i država va vek veka. amin.
ihm sei ehre und macht von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

a bogu i ocu našem slava va vek veka. amin.
gott aber, unserm vater, sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

jer im veæma omile slava ljudska nego slava božija.
denn sie hatten lieber die ehre bei den menschen als die ehre bei gott.

u mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.
reichtum und ehre ist bei mir, währendes gut und gerechtigkeit.

a slava gospodnja udje u dom na vrata koja gledaju na istok.
und die herrlichkeit des herrn kam hinein zum hause durchs tor gegen morgen.

slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.
es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem ort.

jer kad umre, neæe ništa poneti, niti æe poæi za njim slava njegova.
denn er wird nichts in seinem sterben mitnehmen, und seine herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

slava je božija skrivati stvar, a slava je carska istraživati stvar.
es ist gottes ehre, eine sache verbergen; aber der könige ehre ist's, eine sache zu erforschen.

uzvisi se više nebesa, bože, i po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
erhebe dich, gott, über den himmel, und deine ehre über alle lande.

slava je božija u ustima njihovim, i maè s obe strane oštar u ruci njihovoj,
ihr mund soll gott erheben, und sie sollen scharfe schwerter in ihren händen haben,

i reèe mojsije: uèinite šta je zapovedio gospod, i pokazaæe vam se slava gospodnja.
da sprach mose: das ist's, was der herr geboten hat, daß ihr es tun sollt, so wird euch des herrn herrlichkeit erscheinen.

i uèini nas careve i sveštenike bogu i ocu svom; tome slava i država va vek veka. amin.
und hat uns zu königen und priestern gemacht vor gott und seinem vater, dem sei ehre und gewalt von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

ali muž da ne pokriva glavu, jer je oblièje i slava božija; a žena je slava muževlja.
der mann aber soll das haupt nicht bedecken, sintemal er ist gottes bild und ehre; das weib aber ist des mannes ehre.

i kad stane prolaziti slava moja, metnuæu te u raselinu kamenu, i zakloniæu te rukom svojom dok ne prodjem.
wenn denn nun meine herrlichkeit vorübergeht, will ich dich in der felskluft lassen stehen und meine hand ob dir halten, bis ich vorübergehe.

sinovi èoveèiji! dokle æe slava moja biti u sramoti? dokle æete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
liebe herren, wie lange soll meine ehre geschändet werden? wie habt ihr das eitle so lieb und die lüge so gern! (sela.)