Hai cercato la traduzione di sve se moze ako se hoce da Serbo a Tedesco

hoæe li dvojica iæi zajedno, ako se ne sastanu?
mögen auch zwei miteinander wandeln, sie seien denn eins untereinander?

ali ako se pokaže na njemu divlje meso, biæe neèist.
ist aber rohes fleisch da des tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.

ako se doda izbeljivač u vodu, svetlost postane ćištija i jača.
die organisation arbeitet auf das ziel hin, bis 2015 eine million häuser zu beleuchten.

a petar mu reèe: ako se i svi sablazne, ali ja neæu.
petrus aber sagte zu ihm: und wenn sie sich alle ärgerten, so wollte doch ich mich nicht ärgern.

jer ako se avraam delima opravda, ima hvalu, ali ne u boga.
das sagen wir: ist abraham durch die werke gerecht, so hat er wohl ruhm, aber nicht vor gott.

po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.
dabei merke ich, daß du gefallen an mir hast, daß mein feind über mich nicht jauchzen wird.

kad budeš u nevolji i sve te to snadje, ako se u poslednje vreme obratiš ka gospodu bogu svom, i poslušaš glas njegov,
wenn du geängstet sein wirst und dich treffen werden alle diese dinge in den letzten tage, so wirst du dich bekehren zu dem herrn, deinem gott, und seiner stimme gehorchen.

ostali članovi tima koji rade sa globalne glasove su u izgnanstvu i biće uhapšeni ako se vrate kući.
andere teammitglieder, die mit global voices zusammenarbeiten, befinden sich im exil und ihnen droht eine festnahme, wenn sie zurückkehren.

ako se ko po koži ožeže ognjem, pa pošto se zaleèi ostane bubuljica bela i crvenkasta ili samo bela,
wenn sich jemand an der haut am feuer brennt und das brandmal weißrötlich oder weiß ist

ako se povrati bolest i opet izraste po kuæi, pošto se povadi kamenje i ostruže kuæa i nanovo oblepi,
wenn das mal wiederkommt und ausbricht am hause, nachdem man die steine ausgerissen und das haus anders beworfen hat,

postoje mnoge vrste ovakvih prevara, ali sve se završe tako što neko bude prevaren za novac ili druge dragocenosti.
es gibt viele variationen von dieser art von schwindel, aber sie alle haben als ergebnis, dass jemand um geld oder andere wertgegenstände betrogen wird.

evo je ja meæem na odar, i one koji èine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.
siehe, ich werfe sie in ein bett, und die mit ihr die ehe gebrochen haben, in große trübsal, wo sie nicht buße tun für ihre werke,

dajemo na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi se njegovi oprave, onda ovaj deo preko reke neæe više biti tvoj.
darum tun wir dem könig zu wissen, daß, wo diese stadt gebaut wird und ihre mauern gemacht, so wirst du vor ihr nichts behalten diesseits des wassers.

teško vama vodje slepe koji govorite: ako se ko kune crkvom ništa je; a ako se ko kune zlatom crkvenim kriv je.
weh euch, verblendete leiter, die ihr sagt: "wer da schwört bei dem tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem gold am tempel, der ist's schuldig."

odgovori isus: zaista, zaista ti kažem: ako se ko ne rodi vodom i duhom, ne može uæi u carstvo božije.
jesus antwortete: wahrlich, wahrlich ich sage dir: es sei denn daß jemand geboren werde aus wasser und geist, so kann er nicht in das reich gottes kommen.

ako se razgnevi car i reèe ti: zašto ste išli tako blizu grada da se bijete? zar niste znali kako se strelja s grada?
und siehst, daß der könig sich erzürnt und zu dir spricht: warum habt ihr euch so nahe zur stadt gemacht mit dem streit? wißt ihr nicht, wie man pflegt von der mauer zu schießen?

da biste se prijavili, unesite svoje ime, prezime, email adresu, ime organizacije (ako se potpisujete u ime organizacije civilnog društva), url organizacije i izaberite svoju zemlju.
geben sie dort ihren vor- und nachnamen, ihre e-mail-adresse sowie gegebenenfalls den namen und die webadresse ihrer organisation (falls sie für eine nichtstaatliche organisation zeichnen) an und wählen sie ihr land aus.

i reèe im jakov otac njihov: potrste mi decu; josifa nema, simeuna nema, pa hoæete i venijamina da uzmete; sve se skupilo na me.
da sprach jakob, ihr vater, zu ihnen: ihr beraubt mich meiner kinder; joseph ist nicht mehr vorhanden, simeon ist nicht mehr vorhanden, benjamin wollt ihr hinnehmen; es geht alles über mich.