Hai cercato la traduzione di to mi prija da Serbo a Tedesco

Èega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
was meine seele widerte anzurühren, das ist meine speise, mir zum ekel.

plaèem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;
und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

to mi je sve došlo pisano rukom gospodnjom da bih znao sve kako šta treba uraditi.
"das alles ist mir beschrieben gegeben von der hand des herrn, daß es mich unterwiese über alle werke des vorbildes."

Što se više množiše, to mi više grešiše; slavu njihovu pretvoriæu u sramotu.
je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre ehre zu schanden machen.

i kazah roblju sve reèi gospodnje što mi pokaza.
und ich sagte den gefangenen alle worte des herrn, die er mir gezeigt hatte.

Èuješ rug njihov, gospode, sve što mi misle,
herr, du hörest ihr schmähen und alle ihre gedanken über mich,

i dadoše ih za njivu lonèarevu, kao što mi kaza gospod.
und haben sie gegeben um den töpfersacker, wie mir der herr befohlen hat."

Što mi uèini velièinu silni, i sveto ime njegovo;
denn er hat große dinge an mir getan, der da mächtig ist und des name heilig ist.

ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo stièe ruka moja,
hab ich mich gefreut, daß ich großes gut hatte und meine hand allerlei erworben hatte?

a kad vam javih danas, neæete da poslušate glas gospoda boga svog niti išta što mi zapovedi za vas.
das habe ich euch heute zu wissen getan; aber ihr wollt der stimme des herrn, eures gottes, nicht gehorchen noch alle dem, das er mir befohlen hat.

a ovo je volja oca koji me posla da od onog što mi dade ništa ne izgubim, nego da ga vaskrsnem u poslednji dan.
das ist aber der wille des vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am jüngsten tage.

a on odgovori i reèe: zar neæu paziti i govoriti ono što mi je gospod metnuo u usta?
er antwortete und sprach: muß ich das nicht halten und reden, was mir der herr in den mund gibt?

nego da vidi svet da imam ljubav k ocu, i kao što mi zapovedi otac onako tvorim. ustanite, hajdemo odavde.
aber auf daß die welt erkenne, daß ich den vater liebe und ich also tue, wie mir der vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.

tada reèe samuilo svemu izrailju: eto, poslušao sam glas vaš u svemu što mi rekoste, i postavih cara nad vama.
da sprach samuel zum ganzen israel: siehe, ich habe eurer stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen könig über euch gemacht.

posle 11.11.2011. biće zatraženo da priložite svoju fotografiju, video ili audio snimak online, gde ćemo to mi pretvoriti u tri specijalna projekta – fotografski album, kolekciju muzike sveta i dokumentarni film.
reiche dein foto, video oder audiobeitrag nach dem 11.11.2011 online ein, damit wir es in eines von drei projekten - ein fotobuch, eine musiksammlung und einen dokumentarfilm - einbeziehen können.