Hai cercato la traduzione di vjerojatno ti vjerujem! ili ne da Serbo a Tedesco

kaži nam dakle šta misliš ti? treba li dati haraè æesaru ili ne?
darum sage uns, was dünkt dich: ist's recht, daß man dem kaiser den zins gebe, oder nicht?

treba li nam æesaru davati haraè, ili ne?
ist's recht, daß wir dem kaiser den schoß geben, oder nicht?

nego im kaži reèi moje, poslušali ili ne poslušali, jer su odmetnici.
sondern du sollst ihnen meine worte sagen, sie gehorchen oder lassen's; denn es ist ein ungehorsames volk.

sa neb nastavlja diskusiju o tome da li je hidžab verska obaveza ili ne:
sa neb fuhr fort und diskutierte , ob der schleier eine religiöse verpflichtung ist oder nicht: wenn männer den schleier in solidarität mit frauen tragen, ist das ein eingeständnis, dass der schleier ein teil der weiblichkeit der frauen ist, und ich sehe es nicht als islamische pflicht.

rasprava o tome da li je ili ne uopšte trebalo povećavati kamatne stope vući će se godinama.
die tatsache, dass die senkung in seiner ersten ratssitzung als ezb-präsident durchgesetzt wurde, deutet darauf hin, dass er eigenständig handelt.

tenzija je dostigla tačku ključanja zbog oprečnih izveštaja o tome da li će predsednik podneti ostavku ili ne.
die spannungen erreichten den höhepunkt als sich widersprechende berichte über einen rücktritt des präsidenten auftauchten.

iran: demonstrirati ili ne na godišnjicu izbora _bar_ globalni glasovi na srpskom
iran: jahrestag der wahl - demonstrieren, oder besser nicht?

ili ne mariš za bogatstvo njegove dobrote i krotosti i trpljenja, ne znajuæi da te dobrota božija na pokajanje vodi?
oder verachtest du den reichtum seiner güte, geduld und langmütigkeit? weißt du nicht, daß dich gottes güte zur buße leitet?

ili ne znate da ko se s kurvom sveže jedno telo s njom postane? jer, reèe, biæe dvoje jedno telo.
oder wisset ihr nicht, daß, wer an der hure hangt, der ist ein leib mit ihr? denn "es werden", spricht er, "die zwei ein fleisch sein."

ne odbaci bog narod svoj, koji napred pozna. ili ne znate šta govori pismo za iliju kako se tuži bogu na izrailja govoreæi:
gott hat sein volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. oder wisset ihr nicht, was die schrift sagt von elia, wie er tritt vor gott wider israel und spricht:

ili kad se dotakne neèistote èoveèije, bila neèistota njegova kakva mu drago, kojom se oskvrni, znajuæi ili ne znajuæi, kriv je.
oder wenn er einen unreinen menschen anrührt, in was für unreinigkeit der mensch unrein werden kann, und wüßte es nicht und wird's inne, der hat sich verschuldet.

i k roblju, k sinovima naroda svog, i govori im i reci im: tako veli gospod gospod; poslušali ili ne poslušali.
und gehe hin zu den gefangenen deines volks und predige ihnen und sprich zu ihnen: so spricht der herr herr! sie hören's oder lassen's.

ili ne znate, braæo (jer govorim onima koji znaju zakon), da zakon vlada nad èovekom dokle je živ?
wisset ihr nicht, liebe brüder (denn ich rede mit solchen, die das gesetz wissen), daß das gesetz herrscht über den menschen solange er lebt?

hajde da raspravljamo o ovim načelima – da se složimo ili ne slažimo s njima, da raspravljamo o njima, da ih prevedemo, da ih učinimo vašim i proširimo raspravu unutar vaše zajednice – onako kako to jedino internet može uraditi.
lasst uns diese prinzipien diskutieren - stimmt mit ihnen überein oder lehnt sie ab, diskutiert sie, übersetzt sie, macht sie euch zu eigen, weitet die debatten mit eurer gemeinde aus - so wie das internet es ermöglichen kann.