Hai cercato la traduzione di znam da Serbo a Tedesco

ja znam da ne znam.
ich weiß, dass ich es nicht weiß.

ne znam da li imam dovoljno novca.
ich weiß nicht, ob ich genug geld habe.

da li znam koliko big ga ja prebio
erwischt

prosto ne znam, šta treba da kažem...
ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll...

srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.

a i sad znam da šta zaišteš u boga daæe ti bog.
aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von gott, das wird dir gott geben.

ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.

ne znam, šta bi trebalo da kažem, tebe da utešim.
ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
siehe, ich kenne eure gedanken wohl und euer frevles vornehmen gegen mich.

voleo bih da znam, kako on uspe da svoje vreme tako dobro iskoristi.
ich möchte wissen, wie er es schafft, seine zeit so gut auszunutzen.

raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
ich verfüge über genügend zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.

tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo što svedoèi za mene.
ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

ako dakle ne znam silu glasa, biæu nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nemac.
so ich nun nicht weiß der stimme bedeutung, werde ich unverständlich sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir unverständlich sein.

jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
und sage also: daß eine ewige gnade wird aufgehen, und du wirst deine wahrheit treulich halten im himmel.

i znam za takvog èoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: bog zna)
und ich kenne denselben menschen (ob er im leibe oder außer dem leibe gewesen ist, weiß ich nicht; gott weiß es);

a ja rekoh: oh, gospode, gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dete.
ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

pošto sam afrikanac, ja ne vidim crne pitove kao crnce (oni ne liče na mene ili bilo koje druge afrikance koje znam) ...
ich als afrikaner sehe die zwarte piets nicht als schwarze an (sie sehen nicht aus wie ich oder irgendein afrikaner den ich kenne) ...

i ne poznajete ga, a ja ga znam; i ako kažem da ga ne znam biæu laža kao vi. nego ga znam, i reè njegovu držim.
und kennet ihn nicht, ich aber kenne ihn. und so ich würde sagen: ich kenne ihn nicht, so würde ich ein lügner, gleichwie ihr seid. aber ich kenne ihn und halte sein wort.