Hai cercato la traduzione di balkansko da Serbo a Turco

balkansko bio-gorivo na vidiku
balkanlarda biyoyakıt üretimi gündemde

kultura i sport: balkansko veče u lajpcigu
kültür ve spor: leipzig'te balkan gecesi düzenlendi

balkansko poluostrvo ima najkomplikovanije tektonske osobine u evropi.
balkan yarımadası, avrupa’nın en karmaşık tektonik yapısına sahip bölgesi.

balkansko poluostrvo ima daleko komplikovaniju tektonsku strukturu od ostatka evrope.
balkan yarımadası, avrupa’nın diğer bölgelerine kıyasla çok daha karmaşık bir tektonik yapıya sahip.

„makedonija pokušava da otvori balkansko i evropsko tržište za indiju.
eski makedonya maliye bakanı zoran vitanov setimes'a verdiği demeçte, "makedonya, balkan ve avrupa pazarını hindistan'a açmak istiyor.

zbog svog geografskog položaja, balkansko poluostrvo nalazi se na mestu geopolitičke međe između istoka i zapada.
balkan yarımadası, coğrafi konumu sebebiyle doğu ile batı arasında jeopolitik bir sınır teşkil ediyor.

srbija je prošle godine usvojila zakon kojim se uređuje jednakost polova, ali tradicionalno balkansko mišljenje da je ženi mesto kod kuće sporo se menja.
sırbistan cinsiyet eşitliğini düzenleyen bir tasarıyı geçen yıl geçirmesine rağmen, kadının yerinin evi olduğu şeklindeki geleneksel balkan anlayışını değişmekte yavaş kalıyor.

međutim, mogućnost da rusi uđu na balkansko tržište iznenadila je evropsku komisiju, koja je zabrinuta oko davanja kompaniji izvan eu ulazne tačke u uniju.
ancak rusların balkan pazarına girme olasılığı, ab dışından bir kuruluşa bloğa giriş noktası verme konusunda endişelenen avrupa komisyonu'nu rahatsız etti.

juniorsko balkansko prvenstvo u atletici održano je 24. i 25. jula u banja luci, u bosni i hercegovini (bih).
balkan gençler atletizm Şampiyonası 24 temmuz ve 25 temmuz tarihlerinde bosna-hersek'in banja luka kentinde gerçekleşti.

jedan od njih, prema rečima turskog ministra inostranih poslova, je da se stvori balkansko selo koje će biti odraz zajedničkih kultura i povećati "regionalnu svest".
türk dışişleri bakanına göre, bu projelerden biri de ortak kültürleri yansıtacak ve "bölgesel bilinci" geliştirecek bir balkan köyü yaratmak.

treća godišnja konferencija federacije balkansko-američkih asocijacija (feba) okupila je premijere turske, makedonije, crne gore, albanije, bih i kosova.
Üçüncü yıllık balkan amerikan dernekleri federasyonu (feba) konferası, türkiye, makedonya, karadağ, arnavutluk, bh ve kosova'nın başbakanlarını bir araya getirdi.

«možemo da zaključimo da se otprilike pre 5.000 godina centar jedne do sada nepoznate civilizacije nalazio ovde i da je u velikoj količini izvozio prerađeno zlato u centralnu evropu, na balkansko poluostrvo i u anatoliju», izjavio je dimitrov rojtersu.
reuters'e verdiği demeçte dimitrov, "yaklaşık 5 bin yıl önce, bugüne kadar bilinmeyen bir medeniyetin merkezinin burası olduğu ve bu medeniyetin orta avrupa, balkan yarımadası ve anadolu'ya büyük ölçeklerde işlenmiş altın ihraç ettiği sonucuna varabiliriz," dedi.