Hai cercato la traduzione di braniti da Serbo a Turco

da prevrati, ili zatvori ili sabere, ko æe mu braniti?
kim ona engel olabilir?

on će se do daljeg braniti ćutanjem», rekao je kalanj.
bir sonraki tebliğe kadar kendisini sessizlikle savunacak," dedi.

mislim da je izuzetno važno braniti autonomiju umetnosti i književnosti».
sanatın ve edebiyatın özerkliğini savunmanın son derece önemli olduğunu düşünüyorum."

srbija će braniti svoja prava na kosovu i metohiji svim pravnim sredstvima.
sırbistan kosova ve metohija'daki haklarını bütün hukuki yollardan savunacaktır.

Å ešelj ih je opisao kao "špijune" koji ga neće braniti.
seselj avukatlarını kendisini savunmayacak "casuslar" olarak nitelendirdi.

zato ja neæu braniti ustima svojim, govoriæu u tuzi duha svog, naricati u jadu duše svoje.
canımın acısıyla yakınacağım.

turska vojska se umešala saopštivši da će braniti sekularizam i optužujući vladu da toleriše radikalni islam.
türk silahlı kuvvetleri de duruma ağırlığını koyarak, ordunun laikliğin savunucusu olduğu uyarısında bulundu ve hükümeti, radikal İslama müsamaha göstermekle suçladı.

«srbija će braniti kosovo svim demokratskim i zakonskim sredstvima», izjavio je premijer.
başbakan, "sırbistan kosova'yı bütün demokratik ve hukuki yollardan savunacaktır." dedi.

on je posle glasanja obećao da će vlada braniti demokratiju, tretirati sve građane jednako i čuvati bezbednost turske.
oylamadan sonra yaptığı konuşmada erdoğan, hükümetin demokrasiyi savunacağına, bütün vatandaşlara eşit davranacağına ve türkiye'nin güvenliğini koruyacağına söz verdi.

u martu, gošev je rekao da je kurs denara ozbiljno ugrožen i da će braniti fiksni devizni kurs po svaku cenu.
mart ayında yaptığı bir açıklamada goshev, dinar kurunun ciddi şekilde tehlikeye atıldığını ve sabit döviz kuru politikasını ne pahasına olursa olsun savunmaya devam edeceğini söyledi.

prošle godine, kada je akp kandidovala abdulaha gula za predsednika, turska vojska je upozorila da će braniti sekularizam po svaku cenu.
akp'nin abdullah gül'ü cumhurbaşkanlığına aday gösterdiği geçen yıl, türk ordusu laikliği ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyarıda bulundu.

predsednik srbije boris tadić rekao je da će braniti volju naroda svim demokratskim i legitimnim sredstvima. [geti imidžis]
sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç halkın iradesini bütün demokratik ve meşru yollarla savunacağını söyledi. [getty images]

Å ešelj je u štrajku glađu od 10. novembra, delimično i u znak protesta što su mu određeni advokati koji će ga braniti.
seselj, kısmen kendisini savunması için avukat tayin edilmesini protesto etmek amacıyla 10 kasım'dan bu yana açlık grevi yapıyor.

sredinom aprila vojni regruti su prilikom svečanog polaganja zakletve prekršili zakon zaklevši se da će braniti republiku srpsku umesto bosnu i hercegovinu (bih).
nisan ayı ortalarında, askeri bir yemin töreninde yer alan acemi askerler bosna-hersek (bh) yerine sırp cumhuriyeti'ni koruma yemini etmişlerdi.

«osuđen sam i pre nego što sam zakoračio u sudnicu, nemam poverenja u sudove ove zemlje i zato ću se braniti ćutanjem», rekao je jovanović.
jovanoviç, "ben daha mahkeme salonuna bile girmeden mahkum edildim. bu ülkenin mahkemelerine güvenmiyorum ve kendimi sessiz kalarak savunacağım," dedi.

narod srbije zaslužuje bolji život i ekonomsku perspektivu koja je moguća samo unutar eu, a takođe sam ubeđen da ćemo najbolje braniti naše kosovo od nezavisnosti upravo pridruživanjem toj organizaciji", izjavio je tadić u subotu.
sırbistan halkı yalnızca ab içinde mümkün olabilecek daha iyi bir yaşam ve ekonomik umutları hak ediyor ve kosova'mızı bağımsızlığa karşı en iyi bu örgüte katılarak savunacağımızdan da eminim." dedi.

«Češka republika veruje da će crna gora postati aktivan član međunarodne zajednice i da će braniti principe mira, stabilnosti i demokratije u svetu», navodi se u saopštenju češkog ministarstva inostranih poslova.
Çek cumhuriyeti dışişleri bakanlığı'ndan yapılan açıklamada, "Çek cumhuriyeti karadağ'ın uluslararası toplumun aktif bir üyesi olacağını ve dünyada barış, istikrar ve demokrasi ilkelerini savunacağına inanmaktadır." dedi.

"nema ništa lepše nego braniti boje svoje zemlje, ali istovremeno je velika obaveza da uvek budete dostojni svog naroda -- da budete pobednik", rekao je on. "put za južnu afriku pokazao je da smo mi spremni za izazove i da pronalazimo prava rešenja."
"dünyada ülkenizin renklerini savunmaktan daha harika bir şey olamaz, fakat aynı zamanda, her zaman halkınıza layık olmak -kazanan olmak- da büyük bir sorumluluk." diyen antiç şöyle devam ediyor: "güney afrika'ya uzanan yol güçlüklere hazır olduğumuzu ve doğru çözümleri bulduğumuzu gösterdi."