Hai cercato la traduzione di civilno da Serbo a Turco

civilno stanovništvo je pobeglo.
sivil nüfus kaçtı.

turski blogeri podeljeni oko civilno-vojnih odnosa
türk blogcular sivil-asker ilişkileri konusunda ikiye bölünmüş durumda

na meti granatiranja i snajperskih aktivnosti bilo je civilno stanovništvo.
bombardıman ve keskin nişancılar sivil nüfusu hedef aldı.

savet ministara srbije i crne gore uveo civilno služenje vojnog roka
sırbistan-karadağ bakanlar kurulundan sivil askerlik hizmeti

međutim, civilno društvo je osujećeno malim brojem predstavnika u parlamentarnom odboru.
ancak parlamento komitesindeki temsilci sayısının az olması, sivil toplumun faaliyetlerini aksatıyor.

civilno služenje traje 13 meseci, dok je redovan vojni rok četiri meseca kraći.
bu hizmet 13 ay sürerken, normal askerlik hizmeti dört ay kısa sürüyor.

"s obzirom da je akp formirao vladu, civilno-vojni spor je eskalirao.
usta gazeteci mehmet ali birand posta gazetesinde geçen ay yer alan bir yazısında, "akp hükümeti kurduğundan beri sivil-askeri çekişmesi artıyor.

dužina vojnog roka, kao i njegovo civilno služenje, skraćeni su da bi se smanjili troškovi.
maliyetlerden tasarruf amacıyla askeri ve sivil hizmet süreleri kısaltıldı.

kontrola vazdušnog saobraćaja u vazdušnom prostoru kosova je pod regulatornim nadzorom agencije za civilno vazduhoplovstvo republike kosovo.
kosova'nın hava sahasının hava trafik kontrolü, kosova cumhuriyeti sivil havacılık dairesinin düzenleyici denetimi altında.

dekret kojim je uvedeno civilno služenje vojnog roka u srbiji i crnoj gori stupiće na snagu 15. oktobra.
sırbistan-karadağ'a sivil askeri hizmeti getiren karar, 15 ekim'de yürürlüğe girecek.

misija grupe je pružanje pomoći u sistematskom rešavanju pitanja reintegracije bivših vojnika u civilno društvo širom regiona jugoistočne evrope.
söz konusu grubun görevi, bütün güneydoğu avrupa bölgesinde eski askerlerin sivil topluma kazandırılma sorununun sistematik bir şekilde çözümüne yardımcı olmak.

civilno društvo sada pokušava da postigne jedinstven stav stvaranjem reformskog foruma, mreže multietničkih nevladinih organizacija i eksperata za izbore.
sivil toplum şimdi, birden fazla etnik kimliği barındıran stk'lar ve seçim uzmanlarından oluşan bir ağ olan reforma forum'u oluşturarak birlik içinde bir tutum belirlemeye çalışıyor.

koordinator programa evropske integracije kosovske fondacije za civilno društvo fatmir curi rekao je da taj proces vezan za vremenski okvir i ispunjavanje kriterijuma navedenih u smernicama.
kosova sivil toplum vakfı avrupa entegrasyon programı koordinatörü fatmir curri, sürecin zamanlamaya ve kılavuzdaki kriterlerin yerine getirilmesine bağlı olduğunu söyledi.

drugi aspekt članstva u pzm jeste politički, jer nato ima veoma jasne standarde koji poštuju demokratske vrednosti u civilno-vojnim odnosima.
barış İçin ortaklık programına katılımın bir de politik yanı var, zira nato sivil-askeri ilişkilerde demokratik değerleri gözeten oldukça net standartlara sahip.

civilno društvo je dodatno osramoćeno nedavnim otkrićem da je vladimir milčin, šef makedonskog ogranka instituta za otvoreno društvo džordža soroša, bio špijun jugoslovenske tajne policije.
yakın tarihte, george soros'un açık toplum enstitüsü'nün makedonya şubesi başkanı olan vladimir milçin'in yugoslav gizli polisine casusluk yaptığının ortaya çıkması, sivil toplumu daha da lekeleyen bir olay oldu.

optuženi se teretio, zajedno sa još sedam osoba, za učešće u sistematskom napadu vojske bosanskih srba na nesrpsko civilno stanovništvo u foči, gradu na istoku zemlje.
sanık, diğer yedi kişiyle birlikte bosnalı sırp ordusunun doğudaki foca kentinde yaşayan sırp harici sivil nüfusa yönelik sistematik bir saldırıya katılmakla suçlandı.

civilno služenje traje 13 meseci, dok je redovan vojni rok četiri meseca kraći. na kraju 2003. godine manje od 1.000 regruta odlučilo se za tu opciju.
bu hizmet 13 ay sürerken, normal askerlik hizmeti dört ay kısa sürüyor. 2003 yılı sonunda bu alternatifi seçen acemi er sayısı binin altında gerçekleşti.

"sela u medačkom džepu su potpuno uništena, čime je srpsko civilno stanovništvo lišeno njihovih domova i sredstava za život", navodi se u optužnici.
belgede, "Çukur'daki kasabalar tamamen yakıp yıkılarak sırp sivil nüfus evlerinden ve rızklarından yoksun bırakılmıştır." ifadesi yer alıyor.

međutim, kosovsko civilno društvo kritikuje doprinos euleks-a, posebno u slučajevima vezanim za više nivoe vlasti, u kojima lokalna policija i sudije nisu u mogućnosti da rade svoj posao nezavisno.
ancak kosova sivil toplumu, başta yerel polis ve hakimlerin işlerini bağımsız olarak göremedikleri yüksek mevkilerle ilgili davalarda, eulex'in katkısını eleştiriyor.

na kraju rata, prodat je čehoslovačkom avioprevozniku gde je preuređen za civilno vazduhoplovstvo i postao ponos flote. francuska avijacija ga je ponovo kupila 1960. godine i ponovo prodala 1973 jugoslovenskoj avijaciji -- koje je bila njegov poslednji korisnik.
savaş sona erdiğinde, uçak bir Çekoslovak havayolu şirketine satılarak burada sivil kullanıma uygun hale getirildi ve filonun gururu oldu. 1960 yılında fransız hava kuvvetleri tarafından tekrar satın alınan uçak 1973 yılında son kullanıcısı olan yugoslav hava kuvvetleri'ne tekrar satıldı.