Hai cercato la traduzione di dogovoreno da Serbo a Turco

već je dogovoreno da novi predsednik sdp neće biti kandidat za premijera.
yeni sdp genel başkanının başbakanlığa aday olmayacağı çoktan kararlaştırıldı.

već je dogovoreno da novi predsednik sdp neće biti kandidat za premijera.
yeni sdp genel başkanının başbakanlığa aday olmayacağı çoktan kararlaştırıldı.

ranije je dogovoreno da ruske kompanije obezbede svu naftu za transport.
daha önce, rus petrolün tamamının naklini rus firmalarının gerçekleştirmesine karar verilmişti.

dogovoreno je da fond obezbedit skoro 13 miliona evra, a eu još pet miliona.
fonun 13 milyara yakın, ab'ninse 5 milyar avro kadar kaynak sağlaması kararlaştırıldı.

sve što je dogovoreno i sve što je urađeno vidim kao šansu za normalan život.
kararlaştırılan ve yapılan her şeyi, normal bir yaşam için bir şans olarak görüyorum.

svako buduće rešenje mora da bude dogovoreno, a ne nametnuto, rekao je rupel.
rupel, bulunacak her türlü çözümün dayatma yerine anlaşma sonucu olması gerektiğini söyledi.

sve što bude dogovoreno u dijalogu će, na duge staze, biti od koristi obema stranama.
diyalogda kararlaştırılan her şey, uzun vadede her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.

međutim, koalicionim sporazumom koji su potpisali psd i pdl dogovoreno je da na toj funkciji bude socijaldemokrata.
ancak psd ve pdl arasında imzalanan koalisyon anlaşmasına göre, mevkinin sosyal demokratlara verilmesi kararlaştırılmıştı.

dogovoreno je da će barikade koje su postavili lokalni srbi biti uklonjene, a sloboda kretanja ponovo biti uspostavljena.
İki taraf, bölgedeki sırplar tarafından kurulan barikatları kaldırma ve serbest dolaşımı tekrar tesis etme konusunda anlaştılar.

priština tvrdi da je dogovoreno da tadić za vreme posete neće davati političke izjave, što je on navodno prekršio.
priştine, tadiç'in ihlal ettiği iddia olunduğu üzere ziyareti sırasında siyasi açıklamalar yapmayacağına dair bir anlaşma olduğunu iddia ediyor.

takođe je dogovoreno da će se predsednici dve zemlje, premijeri i ministri inostranih poslova sastajati na marginama međunarodnih konferencija.
İki ülkenin cumhurbaşkanları, başbakanları ve dışişleri bakanlarının uluslararası konferansların oturum aralarında bir araya gelmeleri konusunda da anlaşmaya varıldı.

nove mere će, kao i prethodne, imati za cilj ograničavanje prekomernog pozajmljivanja, što je dogovoreno sa mmf-om.
Önceki tedbirler gibi bunların amacı da, imf ile kararlaştırıldığı şekilde aşırı borçlanmayı sınırlamak olacak.

dogovoreno je da komisiju čine istoričari, filozofi i specijalisti za demografiju, pod uslovom da nisu politički angažovani i da nisu bili umešani u sukob.
komisyonun, siyasete bulaşmamış ve ihtilafta rol almamış olmaları şartıyla tarihçiler, felsefeciler ve demografi uzmanlarından oluşmasına karar verildi.

oni su takođe izrazili spremnost bloka da u tu instituciju sa sedištem u vašingtonu ubace dodatnih 50 milijardi evra, povrh 75 milijardi koliko je ranije dogovoreno.
liderler, bloğun washington merkezli kuruma daha önceden kararlaştırılmış olan 75 milyar avroya ek olarak 50 milyar avro daha pompalamaya hazır olduğunu ifade ettiler.

dogovoreno je da treba da postoji samo jedno tužilaštvo: umesto državnog javnog tužilaštva za organizovani kriminal biće uspostavljeno specijalno odeljenje podređeno javnom tužiocu ljupču svrgovskom.
toplantıda yalnızca bir savcılık olmasına karar verildi: organize suçla ilgili devlet düzeyinde bir savcılık yerine, cumhuriyet savcısı ljupco svrgovski'ye bağlı özel bir birim olacak.

"rešenje na severu treba da bude dogovoreno na političkom nivou, između svih strana u regionu, uključujući beograd, jer će to biti trajno rešenje.
marinkoviç setimes'a verdiği demeçte, "kuzeye yönelik çözüme belgrad da dahil olmak üzere bölgedeki tüm taraflar arasında siyasi düzeyde karar verilmesi gerekiyor, zira kalıcı çözüm bu olacaktır.

"dogovoreno je da se za kosovo traži rešenje koje bi bilo prihvatljivo za sve, ali trenutno nema takvog rešenja na vidiku", rekao je lavrov.
lavrov, "kosova için herkes tarafından kabul edilebilecek bir çözüm aranması kararlaştırıldı, ancak bu gibi bir çözüm şu anda ufukta görünmüyor." dedi.

"obojica smo ukazali da ništa nije dogovoreno i ništa neće biti dogovoreno dok se sve ne dogovori", rekao je kristofijas naglašavajući da se ni on ni talat neće povući iz razgovora.
"her ikimiz de, her şey kararlaştırılana dek hiçbir şeyin kararlaştırılmadığı ve kararlaştırılmayacağını ileri sürdük." diyn hristofyas, ne kendisi ne de talat'ın müzakerelerden çekileceğini de vurguladı.

„opasnost je, takođe, kako će srbija sprovesti sve što je do sada dogovoreno oko kosova. na osnovu prethodnih tumačenja i nedoumica oko rezolucije 1244 videli smo da srbija nije pouzdan i kredibilan partner.
setimes'a konuşan miliç, "tehlike aynı zamanda, sırbistan'ın kosova konusunda bugüne kadar kararlaştırılan her şeyi nasıl gerçekleştireceğidir. 1244 sayılı kararla ilgili daha önceki yorum ve kaygılara dayanarak, sırbistan'ın güvenilir ve inandırıcı bir partner olmadığını gördük.

na konferenciji za novinare održanoj posle sastanka, zamenik sekretara komisije tomas markert izjavio je da je dogovoreno da se organizuje javna debata u crnoj gori -- uz učešÄ‡e eksperata komisije -- o novom ustavu.
komisyon sekreter yardımcısı thomas markert sonrasında düzenlediği basın toplantısında, karadağ'da yeni anayasa konusunda komisyon uzmanlarının da katılacağı bir kamuoyu tartışması düzenlenmesi konusunda anlaşma sağlandığını söyledi.