Hai cercato la traduzione di filistejske da Serbo a Turco

ovo je zemlja što je ostala: sve medje filistejske i sva gesurska,
‹‹alınacak topraklar şunlardır: bütün filist ve geşur bölgeleri;

i vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske.
fırat irmağından filist bölgesine, oradan da mısır sınırına dek uzanan bölgedeki bütün krallara egemendi.

a solomun vladaše svim carstvima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske, i donošahu dare i služahu solomuna svega veka njegovog.
süleyman, fırat irmağından filiste, oradan mısır sınırına kadar bütün ülkelere egemendi. bu ülkeler süleymanın yaşamı boyunca ona haraç ödeyip hizmet ettiler.

a kad prodje sedam godina, vrati se žena iz zemlje filistejske, i otide da moli cara za kuæu svoju i za njivu svoju.
yedi yıl sonra filistten döndü. evini, tarlasını geri almak için kraldan yardım istemeye gitti.

i dokle govoraše s njima, gle, onaj zatoènik po imenu golijat filistejin iz gata, izadje iz vojske filistejske i govoraše kao pre, i david èu.
davut onlarla konuşurken, gatlı filistli, golyat adındaki dövüşçü filist cephesinden ileri çıkarak daha önce yaptığı gibi meydan okudu. davut bunu duydu.

danas æe te gospod dati meni u ruke, i ubiæu te, i skinuæu glavu s tebe, i daæu danas telesa vojske filistejske pticama nebeskim i zverima zemaljskim, i poznaæe sva zemlja da je bog u izrailju.
bugün rab seni elime teslim edecek. seni vurup başını gövdenden ayıracağım. bugün filistli askerlerin leşlerini gökteki kuşlarla yerdeki hayvanlara yem edeceğim. böylece bütün dünya İsrailde tanrının var olduğunu anlayacak.

a dalida videæi da joj je otvorio celo srce svoje, posla i pozva knezove filistejske poruèivši im: hodite sada, jer mi je otvorio celo srce svoje. tada dodjoše knezovi filistejski k njoj i donesoše novce u rukama svojim.
delila Şimşonun gerçeği söylediğini anlayınca haber gönderip filist beylerini çağırttı. ‹‹bir kez daha gelin›› dedi, ‹‹Şimşon bana gerçeği söyledi.›› kadının yanına gelen filist beyleri gümüşü de birlikte getirdiler.

i poslaše, te sabraše k sebi sve knezove filistejske, i rekoše im: Šta æemo èiniti s kovèegom boga izrailjevog? a oni rekoše: da se prenese u gat kovèeg boga izrailjevog. i prenesoše kovèeg boga izrailjevog.
bunun üzerine ulaklar gönderip bütün filist beylerini çağırttılar ve, ‹‹İsrail tanrısının sandığını ne yapalım?›› diye sordular. filist beyleri, ‹‹İsrail tanrısının sandığı gata götürülsün›› dediler. böylece İsrail tanrısının sandığını gata götürdüler.