Hai cercato la traduzione di finansiraju da Serbo a Turco

projekat finansiraju italijanska ambasada u tirani i albanska vlada.
projeyi tiran'daki İtalyan büyükelçiliğinin yanı sıra arnavut hükümeti finanse ediyor.

festival zajedno finansiraju vlada republike srpske i opština prijedor.
festivalin sponsorluğunu sırp cumhuriyeti hükümeti ve prijedor belediyesi ortaklaşa üstleniyor.

prema toj inicijativi, ta nastojanja treba da finansiraju države potpisnice.
söz konusu girişim kapsamında yapılacak çalışmaların finansmanı çeşitli imza ülkeleri tarafından karşılanacak.

ove godine smo takođe morali da obustavimo programe koji se finansiraju od pomoći.
bu yıl bağış kaynağı programlarını da askıya almak zorunda kaldık.

bošnjački i hrvatski političari tvrde da nemaju pravnu osnovu da sami finansiraju institucije.
boşnak ve hırvat siyasiler, kurumlara tek başlarına kaynak sağlayacak yasal zeminden yoksun olduklarını iddia ediyor.

ovim ugovorom hrvatskoj će biti omogućeno da nezavisno vodi projekte koji se finansiraju u okviru programa.
anlaşma hırvatistan'a program kapsamındaki projeleri bağımsız olarak sürdürme olanağı tanıyacak.

pored novoizgrađenih kuća, mnoge druge se grade iz državne kase ili ih finansiraju stanovnici gerdeca.
yeni inşa edilen az sayıdaki binanın dışında, pek çok bina da hükümetin veya gerdec halkının bizzat sağladığı maddi imkanlarla yeniden inşa ediliyor.

evropska investiciona banka i ebrd finansiraju projekte u albaniji za modernizaciju drača, najveće luke u zemlji.
avrupa yatırım bankası ve ebrd, arnavutluk'un en büyük limanı olan durres'i modernize etme amaçlı projeleri finanse ediyorlar.

taj projekat koštaće 75,5 miliona evra i zajednički ga finansiraju vlade kosova i nemačke preko kfw banke.
yaklaşık 75,5 milyon avroya mal olması beklenen projenin finansmanı, kfw bank aracılığıyla kosova ve alman hükümetleri tarafından ortaklaşa karşılanacak.

albanija je blokirala bankovne račune, investicije i drugu imovinu drugih lica i organizacija koje navodno finansiraju terorističke aktivnosti.
arnavutluk, terörist faaliyetleri desteklediği iddia edilen diğer şahıs ve şirketlerin de banka hesapları, yatırımları ve diğer varlıklarına tedbir koydu.

američkim bankama naređeno je da zamrznu sredstva tri dobrotvorne organizacije iz bosne i hercegovine za koje se sumnja da finansiraju terorističku mrežu al kaida.
amerikan bankalarına el kaide terör ağına mali destek verdiğinden şüphelenilen üç bosna-hersekli yardım kuruluşunun hesaplarına tedbir koyma talimatı verildi.

"trebalo bi da iskorenimo organizacije koje koriste eu da dođu do sredstava i finansiraju obuku", rekla je ona.
yetkili, "ab'yi para toplama ve eğitim faaliyetlerini finanse etmede kullanan örgütlerin kökünü kurutmalıyız." dedi.

"nas finansiraju ministarstvo sporta i omladine i ministarstvo rada i socijalne politike, ali ta sredstva dovoljna su samo za osnovne troškove i aktivnosti.
moracanin, "spor ve gençlik bakanlığı ve Çalışma ve sosyal politika bakanlığı tarafından bize kaynak ayrılıyor, fakat bu fonlar sadece bazı temel giderlerimizi ve faaliyetlerimizi karşılamaya yetiyor.

bugarski zvaničnici učestvovali su protivterorističkoj obuci koju finansiraju sad, a direkcija za finansijske obaveštajne poslove te zemlje nastavila je da sarađuje sa vašingtonom na otkrivanju i istrazi imovine terorista.
bulgar yetkililer, abd desteğiyle gerçekleştirilen terörle mücadele eğitim kurslarına katıldı ve ülkenin mali İstihbarat müsteşarlığı, terör örgütlerine ait varlıkların tespit edilip soruşturulması konusunda washington ile birlikte çalışmaya devam etti.

makedonskim zakonom o izborima jasno je precizirano da udruženja građana, nevladine organizacije, verske grupe i fondacije ne mogu da učestvuju u predizbornim kampanjama ili ih finansiraju na bilo koji način.
makedonya seçim kanunu'nda, vatandaş dernekleri, stk'lar, dini gruplar ve vakıfların seçim kampanyalarına hiçbir şekilde katılamayacağı veya bunları finanse edemeyeceği açıkça belirtiliyor.

agencija tvrdi da stranke, kako bi prikrile tragove dobijenog novca, često koriste različite poslovne aranžmane, isplaćuju novac preko treće strane ili uspostavljaju nevladine organizacije kroz koje se finansiraju.
dairenin iddiasına göre partiler, para kaynaklarını gizlemek amacıyla sık sık çeşitli ticari düzenlemelerden yararlanıyor, üçüncü bir şahıs kanalıyla para alıyor veya üzerinden kaynak sağladığı stk'lar kuruyor.

donatori bi takođe trebalo da finansiraju postdiplomske studije za novinare na fakultetima lokalnih univerziteta ili stručnim centrima i da se fokusiraju na «ograničen broj važnih i odgovornih medijskih kuća».
bağış kuruluşlarının ayrıca yerel üniversite fakülteleri veya meslek okulları bünyesinde gazetecilere yönelik lisansüstü dersler açılmasını da finanse edip "sınırlı sayıdaki önemli ve sorumlu medya kuruluşlarına" odaklanmaları gerekiyor.

"izgradnja mosta kasni u odnosu na planove 12 do 14 meseci", izjavio je 7. avgusta bugarski ministar saobraćaja ivajlo moskovski koji nadgleda sve projekte koji se finansiraju na osnovu programa eu.
ab programları bünyesinde finanse edilen bütün projeleri izleyecek olan bulgaristan ulaştırma bakan yardımcısı ivaylo moskovski, "köprünün yapımı 12-14 ay programın gerisinde kalıyor." dedi.

američkim bankama je u četvrtak (6. maja) naređeno da zamrznu sredstva tri dobrotvorne organizacije iz bosne i hercegovine (bih) za koje se sumnja da finansiraju terorističku mrežu al kaida.
abd bankalarına 6 mayıs perşembe günü, el kaide terör şebekesine para desteği sağladığından şüphelenilen üç bosna-hersekli (bh) yardım kuruluşunun mal varlıklarına tedbir koyma talimatı verildi.