Hai cercato la traduzione di funkcionisanja da Serbo a Turco

«taj problem doveo je do zaustavljanja funkcionisanja ovog radnog tela.
zivkoviç, “bu sorun, bu çalışma grubunun faaliyetlerinde duraklamaya neden oldu.

"[pasok] je upao u zamku funkcionisanja kao državna mašina.
genel başkan, "pasok devlet makinesinin işlevleri arasına sıkışmıştır.

rezultati su odraz nezadovoljstva birača uobičajenim načinom funkcionisanja, kažu eksperti.
uzmanlar, sonuçların seçmenlerin her zamanki işlerden memnuniyetsizliğini yansıttığı görüşündeler.

tu je i još jedan aspekt funkcionisanja monetarne unije o kome bi trebalo razmisliti.
para birliğinin işleyişi ile ilgili olarak düşünülmesi gereken bir nokta daha var.

sofronijevska: analiza funkcionisanja sudova ukazuje na sve veće anomalije u efikasnosti pravosuđa.
sofronievska: mahkemelerin işleyişi ile ilgili incelemeler, yargı sisteminin etkinliği konusundaki anormalliklerin gittikçe arttığına dikkat çekiyor.

osmani, makedonski albanac, objasnio je svoju odluku neophodnošću normalnog funkcionisanja opštine.
etnik arnavut kökenli osmani, bu hareketini belediyenin normal işleyişi için gerekli olduğunu söyleyerek açıkladı.

izbrisan je Član 143, u kojem su izneta načela i način funkcionisanja državnih bezbednosnih sudova.
dgm'lerin kurulması ve işleyişini anlatan madde 143 kaldırıldı.

inicijalnim predlozima pozivalo se na potpuno odvajanje mrežnog funkcionisanja električne energije i gasa od aktivnosti isporuke i proizvodnje.
İlk önerilerde elektrik ve doğalgaz şebeke işletiminin tedarik ve üretim faaliyetlerinden tam olarak ayrılması isteniyordu.

u dubljem smislu, to usvajanje tiče se funkcionisanja lokalnih institucija, kao preduslova za ekonomske i socijalne rezultate.
daha derin anlamda ele alınırsa, acquis'nin benimsenmesi açısından yerel kurumların gerçek işlevselliği, sosyal ve ekonomik performansın ön koşulu olarak değerlendirilir.

projekat za unapređivanje funkcionisanja jedinica za urbanističko planiranje koji je sponzorisao brisel završen je konferencijom održanom prošle nedelje u skoplju.
Şehir planlama birimlerinin işleyişini daha iyi hale getirme amaçlı brüksel destekli bir proje, geçen hafta Üsküp'te düzenlenen bir konferansla karara bağlandı.

taj obrazac nešto je manje prisutan poslednjih godina, posle razočaravajućeg stanja u ekonomiji širom sveta i bezočnog funkcionisanja finansijskih tržišta.
bu paradigma, son yıllarda düş kırıklığına yol açan ekonomik göstergeler ve malî piyasaların habis gelişimi sonrasında yandaş yitirmeye ve geri çekilmeye başlamıştır.

projekat ima za cilj unapređivanje energetske efikasnosti, povećanje pouzdanosti i kvaliteta snabdevanja strujom, kao i smanjenje troškova održavanja i funkcionisanja.
projede enerji verimliliğinin artırılması, enerji arzının güvenilirliği ve kalitesinin yükseltilmesi ve bakım ve işletim giderlerinin azaltılması hedefleniyor.

malev, koji je godinama gubio novac, ponovo je prešao u ruke države pre dve godine, nakon što je pokušaj privatnog funkcionisanja propao.
yıllardır para kaybeden malev, özel işletim çabalarının başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından 2 yıl önce tekrar kamulaştırılmıştı.

deo pod nazivom „iznesite predlog kako eliminisati administrativne prepreke“ uključuje konkretne predloge građana u cilju efikasnijeg funkcionisanja javne administracije.
"İdari engellerin ortadan kaldırılması yönünde Öneride bulunun" bölümünde, vatandaşların kamu idaresinin daha verimli işlemesi yönündeki önerileri yer alıyor.

ona takođe obećava značajno smanjenje troškova funkcionisanja javnih komunalnih preduzeća i plata zaposlenih u tim preduzećima, koja posluju sa gubicima, kao i jačanje borbe protiv utaje poreza.
hükümet ayrıca, zarar eden kamu hizmetlerinin operasyonel ve ücret giderlerini ciddi biçimde azaltma ve vergi kaçakçılığı ile mücadele çalışmalarını yoğunlaştırma sözü verdi.

nedeljna vežba bila je fokusirana na reagovanje u slučaju saobraćajnih nesreća uz pomoć modernog osmatračkog aviona, koji je svoj prvi probni let iznad atine obavio u petak, kao i na proveru funkcionisanja posebnih olimpijskih saobraćajnih pravaca.
pazar günkü tatbikatın odak noktası, atina semalarındaki ilk test uçuşunu cuma günü yapmış olan yüksek teknolojiyle donatılmış keşif balonunun da yardımıyla trafik kazalarının yönetilmesi ve özel olimpiyat trafik rotalarının işleyişini kontrol etmekti.

one će uključivati izmene u ustavnom pravosuđu, proširivanjem njegovog funkcionisanja i nadležnosti i impelementacijom takozvane "ustavne žalbe", kao finalne mere za građane da iznesu svoj slučaj pred sudom.
anayasal yargı sisteminde de değişiklikler yapılarak, fonksiyonları ve yetkileri artırılacak ve insanların davalarını haklarını mahkemede savunmalarında son çare olarak sözde "anayasal şikayet" uygulamaya konacak.

rumunski predsednik trajan basesku je bio glavni pokretač, navodeći studiju po kojoj bi njegova zemlja, za dvadeset godina funkcionisanja naftovoda, trebalo da ima korist od između 2,27 i 4,39 milijardi dolara.
romanya cumhurbaşkanı traian basescu, ülkesinin 20 yıllık bir dönemde 2,27 ila 4,39 milyar dolarlık bir kazanç sağlayacağını öngören bir çalışmaya dayanarak projeye büyük destek verdi.

durmiš gaši, jedan od demonstranata iz orahovca, izjavio je za setimes da je cilj protesta „da se podigne svest građana kako bi se zaustavili negativni trendovi vezani za budućnost republike kosovo, paralizovanje funkcionisanja kosova kao države i negativne posledice koje se održavaju na ekonomski razvoj i blagostanje njegovih građana“.
rahovecli protesocu durmish gashi, setimes'a gösterinin "kosova cumhuriyeti'nin geleceğiyle ilgili olumsuz eğilimleri, kosova'nın bir devlet olarak işleyişinin felç olmasını, ve ekonomik gelişime ve halkın refahına yansıyan olumsuz sonuçları durdurmak için halkı bilinçlendirme" amaçlı olduğunu söyledi.