Hai cercato la traduzione di gostima da Serbo a Turco

ljubazni! verno radiš što èiniš braæi i gostima,
sevgili kardeşim, sana yabancı oldukları halde, kardeşler için yaptığın her şeyi içten bir bağlılıkla yapıyorsun.

predsednik ivo josipović poželeo je dobrodošlicu mladim iračkim gostima.
cumhurbaşkanı İvo josipoviç genç iraklı konukları memnuniyetle karşıladı.

među gostima bi trebalo da bude i španski reditelj havijer korkura.
İspanyol sineması festivali ve 5. İbero-amerikan film panoraması 10 mayıs'ta sofya'da açıldı.

među uvazenim gostima bio je i ambasador eu u turskoj hansjorg kresmer.
seçkin konuklar arasında, ab'nin türkiye büyükelçisi hansjorg kretschmer de yer aldı.

među specijalnim gostima bili su poznati režiseri vim venders i jirži mencel.
Özel konuklar arasında tanınmış yönetmenler wim wenders ve jiri menzel da yer aldı.

samo hoteli i drugi zvanični objekti za smeštaj vode preciznu evidenciju o gostima.
yalnızca oteller ve diğer resmi konaklama birimleri doğru kayıt tutabiliyor.

dva italijanska pisca alberto bevilakva i rafael nigro bili su među specijalnim gostima sajma.
İki İtalyan yazar, alberto bevilaqua ve rafaele nigro fuarın özel konukları arasında yer aldılar.

setimes: poznati ste po tome što postavljate neobična i provokativna pitanja svojim gostima.
setimes: konuklarınıza sorduğunuz sıradışı ve sivri sorularla tanınıyorsunuz.

ministar kulture nebojša bradić i ministar unutrašnjih poslova ivica dačić bili su među gostima na svečanom otvaranju.
açılış töreninin konukları arasında sırbistan kültür bakanı nebojsa bradiç ve İçişleri bakanı ivica daciç de yer aldı.

među specijalnim gostima bili su dirigent fabricio karminati i makedonska «kraljica romske muzike» esma.
Özel konular arasında şef fabrizio carminatti ve makedonya'nın "çigan müziği kraliçesi" esma da yer aldı.

fudbalaska reprezentacija bosne i hercegovine (bih) je 10. septembra u gostima pobedila reprezentaciju luksemburga.
bosna-hersek (bh) futbol milli takımı 10 eylül'de oynanan maçta lüksemburg'u deplasmanda 1-0 yendi.

on je radio na tome da pruži uveravanja svojim gostima da otopljavanje odnosa između sad i rusije neće biti na uštrb saveznika vašingtona u tom regionu.
abd lideri, konuklarına abd-rusya ilişkilerindeki çözülmenin washington'un bölgedeki müttefiklerinin dezavantajına olmayacağına dair güvence vermeye çalıştı.

kesić: to je tok šou sa uglavnom poznatim ljudima kao gostima, sa skečevima u kojima glumimo moj partner igor bugarski i ja.
kesiç: Çoğunlukla ünlü konukların ağırlandığı ve arkadaşım igor bugarski ile birlikte rol aldığımız skeçlerin olduğu bir talk show.

rumunija je u konstanci pobedila kipar 2- 0, dok se turska tesno provukla protiv luksemburga rezultatom 1- 0 u gostima.
romanya kıbrıs'ı köstence'de 2- 0, türkiye ise deplasmanda lüksemburg'u 1- 0 yendi.

zajedno sa gostima iz inostranstva, uključujući rumunske igrače iz vojvodine i irsku muzičku grupu blekbirs, svaka zajednica će predstaviti svoj jedinstven ritam i obeležja.
aralarında voyvodina'dan gelecek rumen dansçılar ve İrlandalı müziği grubu blackbeers'ın da bulunduğu yurtdışından gelen konuklarla birlikte, her topluluk kendi farklı ritim ve ruhunu yansıtacak.

među gostima na promociji bili su ministar unutrašnjih poslova srbije i potpredsednik vlade ivica dačić, sekretar ministarstva za kosovo i metohiju oliver ivanović i bivši komandant srpske žandarmerije goran radosavljević guri.
tanıtım etkinliğine sırp İçişleri bakanı ve başbakan yardımcısı İvica daciç, kosova ve metohiya bakanlığı genel sekreteri oliver İvanoviç ve sırp jandarma eski komutanı goran radosavljeviç guri gibi isimler katıldı.

grčki ministar obrazovanja marjeta janaku obraća se u nedelju (30. januara) gostima na proslavi 550. godina grčkog liceja u istanbulu.
yunanistan eğitim bakanı maryetta yannaku, İstanbul rum lisesi'nin 30 ocak pazar günü düzenlenen 550'nci kuruluş yıldönümü kutlamalarında konuklara hitap etti.

među gostima su bili ministri inostranih poslova austrije, grčke i slovačke, kao i komandant nato-a za jugoistočnu evropu admiral gregori džonson i ministri odbrane bugarske, makedonije i rumunije.
konuklar arasında avusturya, yunanistan ve slovakya'nın dışişleri bakanları, nato'nun güneydoğu avrupa komutanı amiral gregory johnson ve bulgaristan, makedonya ve romanya'nın savunma bakanları da bulunuyordu.

obraćajući se poslanicima i gostima iz inostranstva koji su prisustvovali svečanosti, tadić je naglasio potrebu saradnje sa haškim tribunalom, opisujući to kao «kritičan preduslov za svaku evroatlantsku integraciju».
törene katılan milletvekilleri ve yabancı konuklara hitap eden tadiç, lahey'deki bm mahkemesiyle işbirliği gereğini vurgulayarak, bunu "avrupa-atlantik bütünleşmesinin bütünü için son derece önemli bir ön şart" olarak nitelendirdi.

bugarski virtuozo na klarinetu ivo papazov-ibrijama nastupiće 14. maja u nacionalnoj palati kulture u sofiji u sklopu novog džez festivala, džez plus. među specijalnim gostima festivala, koji počinje 9. maja, biće brazilski bend zuko 103, američki basista stenli klark i norveški pijanista tord gustavsen.
bulgar klarinet virtüözü ivo papazov-ibryama, yeni düzenlenmeye başlayan jazz plus festivali kapsamında 14 mayıs'ta sofya'daki ulusal kültür sarayında bir konser verecek. 9 mayıs'ta başlayacak olan festivalin özel konukları arasında zuko 103 grubu, amerikalı basçı stanley clark ve norveçli piyanist tord gustavsen yer alıyor.