Hai cercato la traduzione di gvozdene da Serbo a Turco

jer razbi vrata bronzana, i prevornice gvozdene slomi.
demir kapı kollarını parçaladı o.

kosti su mu kao cevi bronzane, zglavci kao poluge gvozdene.
mezarda yüzlerini kefenle sar.

on je naglasio sve veći značaj zemlje širom sveta od pada gvozdene zavese.
yetkili, ülkenin demir perde'nin yıkılmasından bu yana dünya üzerindeki artan önemini vurguladı.

on je naglasio sve veći značaj zemlje širom sveta od pada gvozdene zavese.
yetkili, ülkenin demir perde'nin yıkılmasından bu yana dünya üzerindeki artan önemini vurguladı.

on je pohvalio ulogu ata u razvoju demokratije u regionu u godinama posle pada gvozdene zavese.
dışişleri bakanı, ata'nın demir perdenin yıkılmasından bu yana geçen yıllar boyunca bölgede demokrasinin gelişmesinde oynadığı role övgüde bulundu.

ja æu iæi pred tobom, i puteve neravne poravniæu, vrata bronzana razbiæu i prevornice gvozdene slomiæu.
demir sürgülerini parçalayacağım.

međutim, dodaje grebo, "ubrzo nakon pada gvozdene zavese počele su da se podižu nove barijere.
ancak grebo, "demir perde'nin yıkılmasından kısa bir süre sonra yeni engeller konmaya başladı.

a vas uze gospod i izvede vas iz peæi gvozdene, iz misira, da mu budete narod nasledni, kao što se vidi danas.
size gelince, rab, bugün olduğu gibi kendi halkı olmanız için, sizi alıp demir eritme ocağından, mısırdan çıkardı.

kada su u pitanju spoljni poslovi, tito je usvojio nezavisan stav prema sovjetskom savezu i pridobio simpatije zapada za jedinu evropsku komunističku zemlju izvan gvozdene zavese.
tito, ülkenin dış politikasında sovyetler birliği'nden bağımsız bir tutumun tohumlarını ekerek, demir perde'ye dahil olmayan tek avrupalı komünist ülke unvanı ile batı'nın sempatisini kazandı.

predložili smo druge alternative, kao što su gvozdene šine ili ograničenja brzine radi zaštite dece od saobraćajnih nesreća“, rekao je on za setimes.
Çocukları araba kazalarından koruma amaçlı demir korkuluklar veya hız limitleri gibi başka alternatifler önerdik." dedi.

"treba razumeti da je u vreme kada je film snimljen jugoslavija bila iza 'gvozdene zavese', zemlja istočnog bloka.
zelenoviç, "film çevrildiğinde, yugoslavya'nın 'demir perde' gerisinde, doğu bloğu'nun bir ülkesi olduğu anlaşılmalıdır.

i sedekija, sin hananin, naèini sebi gvozdene rogove, i reèe: ovako veli gospod: ovim æeš pobosti sirce dokle ih ne istrebiš.
kenaana oğlu sidkiya, yaptığı demir boynuzları göstererek şöyle dedi: ‹‹rab diyor ki, ‹aramlıları yok edinceye dek onları bu boynuzlarla vuracaksın.› ››

tada zaželeh znati istinu o èetvrtoj zveri, koja se razlikovaše od svih i beše vrlo strašna, i imaše zube gvozdene i nokte bronzane, i jedjaše i satiraše, a ostatak nogama gažaše,
‹‹bundan sonra öbürlerinden farklı, çok korkunç, demirden dişleri, tunçtan tırnakları olan, yiyip parçalayan, artakalanı ayakları altında çiğneyen dördüncü yaratığın ne anlama geldiğini öğrenmek istedim.

„to predstavlja najveći uspeh u pogledu slobode i dostojanstva [albanaca] od pada gvozdene zavese“, rekao je premijer sali beriša.
başbakan sali berişa da "bu, demir perde'nin yıkılmasından bu yana [arnavutların] özgürlüğü açısından en önemli başarıdır." diyerek ona katıldı.

nemačka književnica rođena u rumuniji herta miler dobitnica je ovogodišnje nobelove nagrade za književnost za svoj kritički opis života iza gvozdene zavese. milerovoj, 56, uručena je nagrada zajedno sa novčanim delom u iznosu 960.000 evra, na ceremoniji održanoj u četvrtak (10. decembra) u Štokholmu.
romanya doğumlu alman yazar herta müller, demir perde gerisindeki yaşamı eleştirel tasviriyle bu yılki nobel edebiyat Ödülü'nün sahibi oldu. 56 yaşındaki müller, 10 aralık perşembe günü stockholm'de düzenlenen törende ödülle birlikte 960.000 avroluk para ödülünün de sahibi oldu.