Hai cercato la traduzione di jermenijom da Serbo a Turco

turska koči otvaranje granice sa jermenijom
türkiye, ermenistan sınırını açma konusunda frene bastı

turska je reagujući na to zatvorila granicu sa jermenijom u znak podrške azerbejdžanu.
türkiye buna tepki ve azerbaycan'a destek göstergesi olarak ermenistan ile olan sınırını kapattı.

drugi međutim naglašavaju dugoročne prednosti zbližavanja sa jermenijom i za tursku i za azerbejdžan.
ancak diğerleri, ermenistan ile uzlaşmanın gerek türkiye gerekse azerbaycan'a sağlayacağı uzun vadeli faydaları vurguluyorlar.

bosna i hercegovina je nedavno postala članica ovog tela zajedno sa jermenijom, azerbejdžanom i gruzijom.
bosna hersek de geçtiğimiz günlerde ermenistan, azerbaycan ve gürcistan ile birlikte konsey'in asli üyesi oldu.

Žrtve su iz ruralnog okruga dogubajazit u istočnoj pokrajini agri, koja se graniči sa iranom i jermenijom.
kurbanlar, doğuda İran ve ermenistan sınırında yer alan ağrı ilinin kırsal doğubeyazıt ilçesinde yaşıyorlardı.

zbog žestokog protivljenja lokalnih nacionalista, koji su skulpturu videli kao kapitulaciju pred jermenijom, njena izgradnja zaustavljena je 2008.
heykeli ermenistan'a verilmiş bir taviz olarak gören yerel milliyetçilerin sert muhalefetleri üzerine, anıtın yapımı 2008 yılında durduruldu.

Životni vek spomenika koji bi trebalo da podstakne prijateljske odnose sa jermenijom ujedno ističe i suprotstavljene stavove koji u turskoj postoje po tom pitanju.
ermenistan ile dostluğu ilerletme amaçlı bir heykelin "ömrü", türkiye'nin çelişkili tavrını gösteriyor.

statua čovečanstva postala je simbol konfliktnih stavova koji postoje u turskoj po pitanju pomirenja sa jermenijom. [rojters]
İnsanlık heykeli, türkiye'de ermenistan ile uzlaşmaya yönelik çelişkili tutumların sembolü oldu. [reuters]

on je takođe upozorio da bi rezolucije američkog odbora i švedskog parlamenta mogle da imaju negativan uticaj na napore njegove zemlje usmerene na normalizaciju odnosa sa susednom jermenijom.
başbakan ayrıca, abd komitesi ve İsveç parlamentosunun aldığı kararların ülkesinin komşu ermenistan ile ilişkileri normale döndürme çabalarını olumsuz etkileyebileceği konusunda da uyardı.

basesku je u međuvremenu u sredu posetio jerevan i tom prilikom rekao jermenskom kolegi robertu kočarijanu da rumunija odnose sa jermenijom posmatra kao prioritet u svojoj politici vezanoj za crnomorsku oblast.
bu arada basescu Çarşamba günü erivan'ı ziyaret ederek, ermeni mevkidaşı robert koçaryan'a romanya'nın ermenistan ile ilişkilerini, karadeniz politikasında öncelikli bulduğunu söyledi.

turska je 1993. zatvorila svoju granicu sa jermenijom u znak podrške azerbejdžanu koji se nateže sa jerevanom oko kontrole nad regionom nagorno karabaha -- jermenske enklave na teritoriji azerbejdžana.
1993 yılında türkiye, azerbaycan topraklarındaki bir ermeni enklavı olan dağlık- karabağ bölgesinin kontrolüyle ilgili olarak erivan ile mücadele içinde bulunan azerbaycan'a destek olmak üzere ermenistan sınırını kapatmıştı.

rober koptas, glavni urednik tursko-jermenskog lista agos, kaže da je odluka više stvar internih političkih interesa u turskoj nego odraz zaustavljanja približavanja sa jermenijom.
türk-ermeni gazetesi agos'un yazı işleri müdürü rober koptas, heykeli dikme ve şimdi de yıkma kararının, ermenistan ile yakınlaşma sürecinin durmasından çok türk iç siyasetiyle ilgili olduğunu söylüyor.

iako hvali ankaru za njene napore u pravcu normalizacije odnosa sa jermenijom, kao i zbog nedavno saopštene inicijative sa ciljem da se reši pitanje kurda, ek je kritikovala tursku zbog neuspeha da ostvari napredak ka normalizaciji odnosa sa kiprom.
ak ankara'ya ermenistan ile ilişkileri normalleştirme çabaları ve kürt sorununu çözme amaçlı yeni açıklanan bir girişimden ötürü övgüde bulunmasına karşın, türkiye'yi kıbrıs rum kesimi ile ilişkileri normale döndürmede ilerleme kaydedemediği için eleştirdi.

turska se takođe suočava sa višegodišnjim pitanjima vezanim za kipar, pomirenje sa jermenijom, odnose sa iračkim kurdima i eliminisanje terorističke kurdistanske radničke partije (pkk).
türkiye ayrıca kıbrıs sorunu, ermenistan ile uzlaşma, iraklı kürtlerle ilişkiler ve terörist pkk'nın ortadan kaldırılması ile ilgili uzun zamandır devam eden sorunlarla da karşı karşıya bulunuyor.

analitičari međutim upozoravaju da bi politička pitanja mogla da poremete stvari, jer ta zemlja -- koja je u žestokom sporu sa jermenijom oko nagorno-karabaha -- traži veći uticaj.
ancak analistler, dağlık-karabağ konusunda ermenistan ile ciddi bir ihtilaf halinde bulunan ülke daha fazla avantaj istediğinde siyasi sorunların engel çıkarabileceği konusunda uyarıyorlar.

kosovo je postiglo umereni napredak u 2009, navodi se u izveštaju fridom hausa, koji je toj zemlji dao ukupnu ocenu za demokratiju 5,07 i svrstao je u grupu "polukonsolidovanih autoritarnih režima" sa ocenama od 5,00 do 5,99, zajedno sa moldavijom i jermenijom.
raporunda kosova'nın 2009 yılında en hafif iyileşmeyi kaydeden ülke olduğuna dikkat çeken freedom house, ülkeye verdiği 5,07'lik genel demokrasi notuyla onu moldova ve ermenistan ile birlikte 5,00 ile 5,99 arasındaki notları içeren "yarı yerleşmiş otoriter rejimler" grubuna yerleştirdi.