Hai cercato la traduzione di jugoslovenskom da Serbo a Turco

to je u skladu sa srpskom i jugoslovenskom idejom.
bu da, sırp ve yugoslav görüşüne uygun.

zapadni zvaničnici su rekli da su neki od njih povezani sa jugoslovenskom vojskom.
batılı yetkililer, korumalardan bazılarının yugoslav ordusu ile bağlantılı olduğunu belirtiyorlar.

brojni svedoci odbili su da svedoče iz lojalnosti prema zbačenom jugoslovenskom lideru.
bir grup tanık, devrik yugoslav liderine olan sadakatları nedeniyle ifade vermeyi reddetmişti.

predsedavajući sudija ričard mej rekao je bivsem jugoslovenskom predsedniku da je tako duga pauza nemoguća.
mahkeme başkanı yargıç richard may, eski yugoslav devlet başkanına bu kadar uzun bir ara vermenin mümkün olmadığını söyledi.

zločin u lovasu izbio je na videlo tokom suđenja bivšem jugoslovenskom predsedniku slobodanu miloševiću u hagu.
lovas suçları eski yugoslav devlet başkanı slobodan miloseviç'in lahey'deki davası sırasında gündeme geldi.

video snimak je prvi put prikazan nekoliko dana ranije na suđenju za ratne zločine bivšem jugoslovenskom predsedniku slobodanu miloševiću u hagu.
video kasedi ilk defa, eski yugoslavya cumhurbaşkanı slobodan miloseviç'in lahey'deki savaş suçları mahkemesinden birkaç gün önce gösterildi.

snimak je prvi put prikazan na suđenju bivšem jugoslovenskom predsedniku slobodanu miloševiću u haškom tribunalu za ratne zločine u junu 2005. godine.
video görüntüleri ilk olarak, eski yugoslavya devlet başkanı slobodan milosoviç'in haziran 2005'te bm savaş suçları mahkemesinde görülen duruşmasında gösterildi.

suđenje bivšem jugoslovenskom predsedniku slobodanu miloševiću za ratne zločine ulazi finalnu fazu za tužilaštvo, koje ima rok do sredine februara da završi iznošenje dokaza.
eski yugoslavya cumhurbaşkanı slobodan miloseviç aleyhindeki savaş suçları davası, iddianamelerine son şeklini vermek için Şubat ayı ortasına kadar zamanı olan iddia makamı için son safhaya girdi.

makedonija je otišla još korak napred u procesu lustracije, saopštavajući dosije treće osobe koja je svojom voljom sarađivala sa jugoslovenskom tajnom policijom sedamdesetih i osamdesetih godina.
makedonya, 1970 ve 1980'lerde yugoslav gizli polisiyle serbestçe işbirliği yapmış üçüncü bir kişinin de dosyasını açıklayarak, aklanma sürecinde ilerleme kaydetti.

prema anonimnom pismu, objavljenom na internet strani hrvatskih fudbalskih navijača, italijani su mahali starom jugoslovenskom zastavom i vikali tokom izvođenja hrvatske himne.
hırvat futbol taraftarlarının İnternet sitesinde yayınlanan imzasız mektuba göre, hırvat ulusal marşı çalınırken İtalyanlar eski yugoslavya bayrağını sallıyor ve bağırıyorlardı.

birači će dati glas jednom od trojice kandidata: jugoslovenskom predsedniku vojislavu kostunici, lideru srpske radikalne stranke vojislavu seselju ili predsedniku stranke srpskog jedinstva borislavu peleviću.
seçmenler tercihlerini yugoslav cumhurbaşkanı vojislav koştunitza, sırbistan radikal partisi'nden vojislav seselj ve sırbistan birlik partisi'nden borislav pelevic arasında yapacaklar.

preliminarna presuda ustavnog suda makedonije da se ograniči obim slučajeva lustracije -- istraga koji su građani sarađivali sa bivšom jugoslovenskom tajnom policijom -- izazvala je žestoku debatu.
makedon anayasa mahkemesinin aklanma davalarının -hangi vatandaşların eski yugoslav gizli polisiyle işbirliği yaptığını inceleyen- kapsamını daraltma yönündeki ön kararı, ateşli bir tartışma başlattı.

meta je to izjavio dva dana pošto je albanski premijer fatos nano rekao jugoslovenskom ministru zdravlja milošu knezeviću, u poseti tirani, da bi njihove dve zemlje trebalo da igraju aktivnu ulogu u promovisanju regionalne saradnje na balkanu, u cilju bržeg razvoja.
meta'nın açıklaması, arnavutluk başbakanı fatos nano'nun, yugoslav sağlık bakanı miloş knezeviç'e, iki ülkenin balkanlar'da işbirliği ve daha fazla gelişme için, daha etkin bir rol oynamaları gerektiğini söylemesinden iki gün sonrasına rastladı.

prema jugoslovenskom penzionom sistemu, manje od polovine stanovništva koje je steklo uslove za penziju primalo je penzijske beneficije, a mnogi kosovari nisu mogli da učestvuju u tom sistemu nakon 1989, kada je režim tadašnjeg predsednika slobodana miloševića počeo proces ukidanja autonomije kosova i njegovog stavljanja pod srpsku vlast.
yugoslav emeklilik sisteminde, emekli olmaya hak kazanan nüfusun yarısından azı emeklilik yardımı aldı ve yugoslavya cumhurbaşkanı slobodan miloseviç rejiminin kosova'nın özerkliğini lağvedip onu sırbistan'ın kontrolü altına alma sürecini başlattığı 1989 yılından sonra çok sayıda kosovalı'nın sisteme katılması önlendi.

navijači jednog hrvatskog fudbalskog kluba koji sebe nazivaju armada tvrde da oni stoje iz incidenta. «nacistički krst bio je naša reakcija na provokacije [italijanskih navijača] koji su mahali jugoslovenskom zastavom i komunističkim simbolima», izjavio je jedan navijač armade jutarnjem listu.
hırvatistan'ın armada furbol kulübü taraftarları olayın arkasında olduklarını ileri sürdüler. bir armada taraftarı jutarnji list gazetesine verdiği demeçte, "nazi haçı, bizim, yugoslav bayrağı ve komünist simgeler sallayan [İtalyan taraftarların] provokasyonlarına verdiğimiz yanıttır." dedi.