Hai cercato la traduzione di mesecima da Serbo a Turco

očekuje se da suđenje traje mesecima.
mahkemenin aylarca sürüncemede kalması bekleniyor.

očekuje se da će suđenje trajati mesecima.
davanın aylarca sürmesi bekleniyor.

ljubitelji košarke i stručnjaci razgovoraju o tome mesecima.
taraftarlar ve basketbol uzmanları bu umudu aylardır tartışıyorlar.

pored toga, neki radnici mesecima nisu dobili plate.
bazı işçiler de aylardır maaşlarını alamıyorlar.

patrijarh već mesecima ima probleme sa srcem i plućima.
dini lider aylardır kalp ve akciğer sorunlarıyla boğuşuyor.

dve vodeće stranke mesecima su u sukobu oko tog pitanja.
Önde gelen partiler bu konu üzerinde aylardır tartışıyordu.

međutim, to bi moglo da se promeni u narednim mesecima.
fakat bu durum önümüzdeki aylarda değişebilir.

ona koju je parlament usvojio prošle nedelje formulisana je mesecima.
parlamentonun geçen hafta kabul ettiği bildirgenin hazırlanması aylar sürdü.

projekcije nagoveštavaju da će se taj iznos udvostručiti u narednim mesecima.
yapılan hesaplamalar bu rakamın önümüzdeki aylarda ikiye katlanacağını gösteriyor.

"moramo da postignemo sporazum najkasnije u prvim mesecima 2009."
son derece iyi bir öneri ve yarın onu konsey kararları yoluyla destekleyebileceğimize inanıyorum." diyerek şöyle devam etti: "en geç 2009'un ilk aylarında anlaşmaya varmalıyız."

ipak, nova vlada mogla bi da usvoji taj zakon u narednim mesecima.
yine de yeni hükümet, önümüzdeki aylarda bu yasayı çıkarabilir.

privatizacija srpskog jat erlajnsa već mesecima je predmet domaće i međunarodne radoznalosti.
sırp jat airlines'ın özelleştirilmesi aylardır iç ve dış çevrelerde merak konusu oluyor.

turski građani kažu da dobijanje vize može da potraje mesecima. [rojters]
türk vatandaşlar, vize almak için kimi zaman aylarca beklediklerini söylüyor. [reuters]

potražnja premašuje isporuke, posebno u hladnim zimskim mesecima. [rojters]
Özellikle soğuk kış aylarında, talep arzı aşıyor. [reuters]

ideja je međutim propala kada je otkriveno da je m&a mesecima planirao preuzimanje.
ancak bu fikir, m&a'nın aylardır şirketi satın almayı planladığının ortaya çıkması üzerine suya düştü.

premijer rs milorad dodik i bošnjački član predsedništva bih haris silajdžić mesecima su zauzimali tvrdokorne stavove.
sc başbakanı milorad dodik ve bh cumhurbaşkanlığının boşnak üyesi haris silayciç aylardır radikal bir tavır sergiliyorlar.

ako dno još nije dotaknuto, mogli bismo da budemo svedoci pogoršanja ovih brojki u mesecima koji dolaze.
eğer alt sınıra henüz ulaşılmadıysa, önümüzdeki aylarda rakamların daha da kötüye gittiğine tanık olabiliriz.

"ispašće to veoma skupo za kosovo u narednim mesecima i godinama", rekao je on.
siyasi, "bu, önümüzdeki aylarda ve yıllarda kosova'ya pahalıya patlayacaktır." dedi.

"Čišćenje i obnova mogli bi da traju mesecima, čak i godinu dana", rekao je on.
bakan, "temizlik ve yeniden inşa aylar sürebilir." dedi.

del ponte je mesecima tvrdila da se karadžićev bivši vojni komandant, ratko mladić, krije u srbiji uz podršku vojske.
del ponte aylarca, karadziç'in savaş zamanındaki ordu komutanı ratko mladiç'in, ordunun da yardımıyla sırbistan'da saklandığında ısrar etti.