Hai cercato la traduzione di normalizacije da Serbo a Turco

ovaj korak najnoviji je signal normalizacije odnosa.
bu hareket, ilişkilerin normale döndüğünün en son belirtisi oldu.

sargasijan je bio pod jakim pritiskom da ne poseti tursku i inicira proces normalizacije.
sarkisyan, türkiye'ye gitmeme ve normalleşme sürecini başlatmaması konusunda güçlü bir baskı altındaydı.

novi sporazum koji su potpisali hrvatski i srpski tužioci najnoviji je signal normalizacije odnosa.
hırvat ve sırp savcılar arasında imzalanan yeni anlaşma, ilişkilerin normale döndüğünün en son göstergesi.

međutim, dve zemlje su prošle godine pokrenule proces normalizacije i pojačale zvanične kontakte.
ancak geçen yıl, iki ülke bir normalleşme süreci başlattı ve resmi temasları hızlandırdı.

međutim, turska vlada još uvek ulaže napore da se proces normalizacije nastavi, dodao je on.
ancak lütem, türk hükümetinin normalleşme sürecinin devamı için hâlâ çaba sarfettiğini de ekledi.

ren je u petak pozdravio usvajanje novog pravilnika parlamenta bih, ukazujući da će to dovesti do normalizacije političke situacije.
rehn cuma günü yaptığı açıklamada, bh parlamentosunu ilgilendiren yeni bir yönetmeliğin kabul edilmesini memnuniyetle karşılayarak, bunun siyasi durumun normale dönmesini sağlayacağını belirtti.

ovi događaji ozbiljno su se odrazili na proces normalizacije i pomirenja u pokrajini i prete da destabilizuju region, rekao je anan.
annan, olayların eyaletteki normale dönme ve uzlaşma sürecini ciddi anlamda etkilediğini ve bölgede istikrarı bozmaya yönelik tehdit oluşturduğunu söyledi.

govoreći o balkanu mesić je istakao da se njegova zemlja kreće putem normalizacije odnosa sa susedima, uključujući srbiju i crnu goru.
balkanlar'a da değinen mesiç, ülkesinin - sırbistan ve karadağ'da o kapsamda olmak üzere - komşuları ile olan ilişkilerini normalleştirme sürecinde olduğunu söyledi.

ti događaji mogli bi se opisati kao korak u pravcu normalizacije turske," rekao je on za televiziju ntv njuz u ponedeljak.
ntv haber kanalına pazartesi günü konuşan cemal, "bu, türkiye'nin normalleşmesi yolunda atılmış bir adım olarak nitelendirilebilir." dedi.

se times: kako vi gledate na proces normalizacije odnosa između naroda bivše jugoslavije, a posebno između srbije i hrvatske?
se times: eski yugoslavya sınırlarında dahilinde yaşayan ulusların, özellikle de sırbistan ve hırvatistan arasındaki ilişkilerin normale dönüş sürecini nasıl değerlendiriyorsunuz?

nažalost, i jermenija i turska su pokušale da reše previše problema kroz protokol koji je trebalo da bude samo jednostavno saopštenje, sa ciljem normalizacije odnosa i otvaranja granice.
maalesef hem ermenistan hem de türkiye, ilişkileri normale döndürme ve sınırı açma amaçlı basit bir bildirge olması gereken bir protokol belgesinde tüm sorunları birden çözmeye kalkıştı.

dobrosusedski odnosi i regionalna saradnja su suština eu i katalizatori stabilnosti, pomirenja i normalizacije političkih odnosa u regionu jugoistočne evrope, smatra visoki komesar za proširenje eu oli ren.
genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn, iyi komşuluk ilişkileri ve bölgesel işbirliğinin ab’nin özü olduğunu ve bu unsurların, güneydoğu avrupa bölgesinde istikrar ve uzlaşma sağlanması ve siyasi ilişkilerin normale dönmesinde hızlandırıcı bir rol oynadığını söyledi.

kosovsko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da pozdravlja svaku vrstu sporazuma „u korist normalizacije i jačanja međudržavnih odnosa između susednih zemalja na balkanu“.
kosova dışişleri bakanlığı'ndan yapılan açıklamada, bakanlığın "balkanlar'daki komşu ülkeler arasındaki devletler arası ilişkilerin normale dönmesi ve güçlenmesi lehindeki" her türlü anlaşmayı memnuniyetle karşıladığı bildirildi.

"dobrosusedski odnosi i regionalna ekonomska saradnja su suština eu... oni su katalizator stabilnosti, pomirenja i normalizacije političkih odnosa", dodao je on.
İyi komşuluk ilişkileri ve bölgesel işbirliği ab’nin özüdür ve bu unsurlar, bölgede istikrar ve uzlaşma sağlanması ve siyasi ilişkilerin normale dönmesinde hızlandırıcı bir rol oynamaktadır", dedi.

kancelarija visokog predstavnika (ohr) u bosni i hercegovini biće reorganizovana, a broj osoblja smanjen, što predstavlja odraz napretka koji je bih poslednjih godina postigla u pravcu pune državnosti i normalizacije, rekao je visoki predstavnik pedi ešdaun svojim službenicima prošlog meseca.
bosna-hersek'teki (bh) yüksek temsilciler dairesi (ytd) başkanı paddy ashdown geçtiğimiz ay personeline hitaben yaptığı konuşmada, dairenin bh'nin tam devletleşme ve normale dönme yolunda son yıllarda kaydettiği ilerlemeyi yansıtacak şekilde yeniden yapılandırılarak küçültüleceğini söyledi.