Hai cercato la traduzione di persijskog da Serbo a Turco

tada stade posao oko doma božijeg u jerusalimu, i staja do druge godine carovanja darija, cara persijskog.
böylece tanrı'nın yeruşalim'deki tapınağı'nın yapımı, pers kralı darius'un krallığının ikinci yılına dek askıda kaldı.

ove organizacije uglavnom potiču iz saudijske arabije, kuvajta, ujedinjenih arapskih emirata i drugih država iz persijskog zaliva.
Örgütlerin çoğu suudi arabistan, kuveyt, birleşik arap emirlikleri ve diğer körfez devletleri menşeli.

i naimahu savetnike suprot njima da rasipaju nameru njihovu svega vremena kira, cara persijskog, do vlade darija, cara persijskog.
tasarılarına engel olmak için pers kralı koreşin döneminden pers kralı dariusun krallığına dek rüşvetle danışmanlar tuttular.

kuvajtski emir šeik sabah al ahmad al džabir al sabah 15. januara je pružio uveravanja predsednici albanskog parlamenta jozefini topali da će njegova zemlja biti prva država persijskog zaliva koja će priznati nezavisnost kosova.
kuveyt emiri Şeyh sabah ahmed cebir sabah 15 ocak'ta konuk arnavutluk meclis başkanı jozefina topalli'ye, ülkesinin kosova'nın bağımsızlığını tanıyan ilk basra körfezi ülkesi olacağına dair güvence verdi.

a leviti, glavari domova otaèkih, za vreme elijasiva, jojade, joanana i jadve biše popisani sa sveštenicima do carovanja darija, cara persijskog;
levililerden elyaşiv, yoyada, yohanan ve yadduanın yaşadığı günlerde, pers kralı dariusun döneminde, levili aile başlarının ve kâhinlerin kaydı tutuldu.

ali prve godine kira, cara persijskog, da bi se ispunila reè gospodnja koju reèe na usta jeremijina, podiže gospod duh kira cara persijskog, te oglasi po svemu carstvu svom i raspisa govoreæi:
pers kralı koreşin krallığının birinci yılında rab, yeremya aracılığıyla bildirdiği sözü yerine getirmek amacıyla, pers kralı koreşi harekete geçirdi. koreş yönetimi altındaki bütün halklara şu yazılı bildiriyi duyurdu:

ove organizacije uglavnom potiču iz saudijske arabije, kuvajta, ujedinjenih arapskih emirata i drugih drzava iz persijskog zaliva. istovremeno, islamske organizacije bez sumnje pruzaju humanitarnu pomoć muslimanskoj populaciji na balkanu.
Örgütlerin çoğu suudi arabistan, kuveyt, birleşik arap emirlikleri ve diğer körfez devletleri menşeli. ancak İslami örgütlerin balkanlar'daki müslüman nüfusa gerçekten insani yardım götürdüğüne de hiç şüphe yok.

a on reèe: znaš li zašto sam došao k tebi? a sada æu se vratiti da vojujem na kneza persijskog; potom æu otiæi, i gle, doæi æe knez grèki.
bunun üzerine, ‹‹sana neden geldiğimi biliyor musun?›› dedi, ‹‹Çok yakında dönüp pers önderiyle savaşacağım. ben gidince grek önderi gelecek.

bugarska salje stručnjake za dekontaminaciju u persijski zaliv 06/04/2003sofija, bugarska -- vlada je u petak (4. aprila) potpisala sporazum sa sjedinjenim drzavama po kome će kontingent bugarskih stručnjaka za hemijsku dekontaminaciju otputovati u pravcu persijskog zaliva, da bi tamo pomogao operaciji razoruzavanja iračkog rezima.
bulgaristan koruma uzmanlarını körfez'e gönderdi 06/04/2003sofya, bulgaristan -- hükümet 4 nisan cuma günü abd ile bir anlaşma imzalayarak irak rejiminin silahsızlandırılması için bir kimyasal silahlardan koruma uzmanlarından oluşacak bir birliğini körfez'e göndermeyi kabul etti.