Hai cercato la traduzione di predsedava da Serbo a Turco

makedonija predsedava decenijom uključenja roma
makedonya roman katılım on yılı başkanlığını devraldı

makedonija predsedava forumom ove godine.
bu yılki foruma makedonya başkanlık ediyor.

slovenija trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom eu.
slovenya şu anda ab dönem başkanlığını yürütüyor.

irska trenutno predsedava rotirajućim predsednistvom unije.
İrlanda ab dönem başkanlığını yürütüyor.

bih ovog meseca predsedava savetom bezbednosti un. [rojters]
bh bu ay bm güvenlik konseyi'ne başkanlık edecek. [reuters]

domaćin skupa je skupština bih koja predsedava inicijativom ove godine.
toplantıya girişime bu yıl başkanlık eden bh meclisi ev sahipliği yapıyor.

savet ima 47 članova, od kojih svaki predsedava organizacijom šest meseci.
konsey, her biri örgüte alt aylık dönemlerle başkanlık eden 47 üye ülkeye sahip.

tadićeva pobeda donela je čestitke iz slovenije koja trenutno predsedava evropskom unijom.
tadiç'in zaferi ab dönem başkanı slovenya'nın tebriklerini getirdi.

odluku o prigovorima doneće republička referendumska komisija kojom predsedava češki diplomata františek lipka.
Çek diplomat frantisek lipka başkanlığındaki cumhuriyet referandum komisyonu şikayetlerle ilgili bir karar yayınlayacak.

značajno savetodavno telo kojim predsedava bugarski predsednik razmotrilo je u utorak nacrt dokumenta i dalo određene preporuke.
cumhurbaşkanı başkanlığındaki önemli bir danışmanlık organı taslak belgeyi salı günü görüşerek bazı tavsiyelerde bulundu.

odbor za evroatlantske integracije igra centralnu ulogu, dok radnim odborom za evropske integracije predsedava potpredsednik vlade.
avrupa atlantik entegrasyon komitesi merkezi rolü oynarken, avrupa entegrasyonu Çalışma komitesine başbakan yardımcısı başkanlık ediyor.

počasni gost ove godine je mađarska, koja ove godine predsedava eu i čiji će umetnosti predstavljati bogatu umetnost svoje zemlje.
bu yılki onur konuğu, aynı zamanda ab dönem başkanı da olan macaristan. macar sanatçılar ülkelerinin zengin kültürünü temsil edecek.

među njima je bila i deša mlikotin tomić, profesorka ekonomije koja takođe predsedava parlamentarnim odborom zaduženim za sprečavanje i rešavanje sukoba interesa.
bunlar arasında, aynı zamanda parlamentonun çıkar çatışmalarını önlemek ve çözmekle görevli komitesine başkanlık da eden ekonomi profesörü desa mlikotin tomiç de yer alıyor.

zamenik specijalnog izaslanika albert roan koji predsedava razgovorima, kaže da su izgledi za dalji napredak «sve slabiji».
müzakerelere başkanlık eden bm elçi yardımcısı albert rohan, daha fazla ilerleme kaydetme şansının "giderek zayıfladığını" söyledi.

predstavnici austrije -- koja trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom eu -- sjedinjenih država, rusije i moldavije takođe su prisustvovali sastanku.
ab dönem başkanlığını yürüten avusturya, abd, rusya ve moldova da toplantıda temsil edildi.

belgija će igrati vodeću ulogu u turskim pregovorima o pristupanju, pošto trenutno predsedava predsedništvo eu, na čijem čelu se zemlje menjaju na svakih šest meseci.
belçika, altı aylık ab dönem başkanlığını yürüttüğü üzere türkiye'nin üyelik müzakerelerinde önemli rol oynayacak.

još jedna runda direktnih pregovora između delegacije kosovskih albanaca i srpske delegacije završena je bez napretka, a zamenik izaslanika un koji predsedava razgovorima izjavio je da je dalji napredak očigledno malo verovatan.
kosovalı arnavut ve sırp heyetleri arasında yürütülen bir doğrudan müzakere turu daha atılım sağlanamadan sona erdi ve görüşmelere başkanlık eden bm elçi yardımcısı artık daha fazla ilerleme sağlama olasılığının düşük olduğunu söylüyor.

kampanju su takođe pohvalile i odale joj priznanje političke ličnosti iz sjedinjenih država, poput kongresmena toma lantosa iz san franciska i njegovog kolege eliota endzela, koji predsedava grupom za albanska pitanja u kongresu.
san francisco'dan kongre üyesi tom lantos ve arnavutluk meselesi komitesi'ne başkanlık eden kongre üyesi eliot engel gibi abd'li siyasetçilerin de takdirini topladı.

nacrt rezolucije izradila je radna grupa koju je formirala koalicija povratak, a kojom predsedava lider demokratske stranke srbije (dss) i bivši predsednik jugoslavije vojislav koštunica.
bildirge, sırbistan demokrat partisi (dss) lideri ve eski yugoslav cumhurbaşkanı vojislav kostunica başkanlığındaki povratak koalisyonu tarafından kurulan çalışma grubu tarafından hazırlandı.

"komesar za proširenje eu oli ren razmotrio je sa bivšim finskim predsednikom ahtisarijem da li će biti u mogućnosti da predsedava ekspertskom grupom kako bi pomogao u pronalaženju rešenja graničnog pitanja", saopštila je ek.
ak'den yapılan açıklamada, "ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn eski finlandiya cumhurbaşkanı martti ahtisaari ile onun sınır anlaşmazlığına çözüm bulunmasını kolaylaştırmak amacıyla biz uzman ekibine başkanlık edip edemeyeceği konusunda görüşmüştür." dendi.