Hai cercato la traduzione di privatizovane da Serbo a Turco

sve državne mlekare u srbiji biće privatizovane do juna.
sırbistan'daki bütün günlük tüketim maddeleri haziran ayına kadar özelleştirilecek.

grčke državne banke biće privatizovane zajedno sa drugom imovinom
diğer varlıklarla birlikte yunan devlet bankaları da Özelleştirilecek

do kraja 2004. trebalo bi da budu privatizovane 63 vodeće poljoprivredne kompanije.
yapılan plana göre 2004 yılı sona ermeden belli başlı 63 tarım şirketi özelleştirilmiş olacak.

Štaviše, ključni firme na kosovu još nisu privatizovane zbog dilema oko neodređenog statusa.
dahası, kosova’nın nihai statüsünün henüz netlik kazanmamış olmasından dolayı, bölgenin önde gelen finansal varlıkları hâlâ özelleştirilemiyor.

nasuprot njima, radnici koji su napuštali druge privatizovane državne kompanije dobijali su mnogo veće otpremnine.
buna karşın, özelleştirilen diğer kamu kuruluşlarında çalışan işçiler bundan kat kat fazla tazminat almışlardı.

radnici delimično privatizovane kompanije za telekomunikacije ote i državne javne korporacije za električnu energiju takođe su se pridružili protestu.
kısmen özelleştirilen telekom şirketi ote ve kamu kuruluşu public power corporation çalışanları da protestoya katıldılar.

«ne strahujem od provere bilo koje privatizovane kompanije, s obzirom da je sve urađeno u skladu sa zakonom.
vlahoviç, "Özelleştirilen herhangi bir kuruluşun denetlenmesinden korkmuyorum, zira her şey yasaya uygun olarak yapıldı.

u proteklih deset godina mnoge kompanije su ili bankrotirale ili su privatizovane -- samo 30 odsto najvećih poreskih prestupnika su aktivne kompanije.
son on yıl içinde pek çok şirket iflas etmiş veya özelleştirilmiş ve sırbistan'ın en büyük vergi borçlularının sadece %30'u faal şirketlerden oluşuyor.

na primer, sve državne mlekare u srbiji trebalo je da budu privatizovane do juna 2004; većina ih je do sada prodata ili je o njihovoj prodaji postignut dogovor sa investitorima.
Örneğin sırbistan'da devlete ait tüm mandıraların haziran 2004'e kadar özelleştirilmesi planlanıyordu. bunların çoğunda satış işlemleri gerçekleştirildi ya da yatırımcılarla anlaşmaya varıldı.

osim toga, mnoge kompanije koje su privatizovane promenile su lokaciju poslovanja i vrlo često se zaposleni, kao što je beriša, skidaju sa platnog spiska, što dovodi do čestih protesta ispred agencije za privatizaciju.
bunun dışında, özelleştirilen bir çok şirket, faaliyet bölgesini değiştirdi ve çoğu zaman berişa gibi çalışanlar bordrodan düşürüldü ve bu da Özelleştirme dairesi önünde sık sık protestolara yol açtı.

zgrada u kojoj se nalaze prostorije ombudsmana promenila je vlasnika, što je dovelo do iseljavanja. „javne prostorije koje smo mi koristili privatizovane su, a vlada nije obezbedila druge kancelarije za nas“, izjavio je kurteši za setimes iz svoje iznajmljene kancelarije na slabo posećenoj lokaciji u prištini.
ofisin bulunduğu bina el değiştirdiği için tahliye edilmesi gerekiyor. priştine'nin az uğranan semtlerinden birindeki kiralık ofisinden setimes'a konuşan kurteşi, "kullandığımız kamu binaları özelleştirildi, ama hükümet bize ofis temin etmedi." dedi.