Hai cercato la traduzione di proveli da Serbo a Turco

lepo smo se proveli.
İyi vakit geçirdik.

on i bugarske medicinske sestre već su proveli više od osam godina u zatvoru.
o ve bulgarlar sekiz yıldan uzun süredir gözaltında bulunuyorlar.

vreme koje su već proveli u pritvoru znatno će smanjiti trajanje njihovih kazni.
gözaltında geçen zaman mahkumların cezalarına sayılacak.

svoj petorici optuženika koji su proglašeni krivim biće uračunato vreme koje su proveli u pritvoru.
suçlu bulunan kişilerin beşinin de yattıkları süre cezalarına sayılacak.

od preostalih 27 bina, posetioci su većinu vremena proveli u dens areni i fjužn stejdžu.
geri kalan 27 sahne arasında ziyaretçiler en çok dance arena ve fusion stage'de zaman geçirdiler.

više stotina turista pobeglo je na kopno, a mnogi lokalni žitelji su noć proveli na otvorenom.
Çok sayıda ada sakini geceyi dışarıda geçirirken, yüzlerce turist adadan kaçtı.

osamsto dvadeset osam dana koliko su hadžihasanović i kubura već proveli u pritvoru biće uračunato u njihove kazne.
hacıhasanoviç ve kubura'nın hapiste geçirdiği 828 gün cezalarına sayılacak.

hrvatska turistička asocijacija saopštila je da ne može učiniti mnogo više od vođenja evidencije o broju gostiju i dana koje su proveli u hrvatskoj.
hırvatistan turizm derneği, konuk sayısını ve bunların hırvatistan'da geçirdiği gün sayısının kaydını tutmaktan fazlasını yapmaktan aciz olduğunu söylüyor.

odmarališta su svakog leta preplavljena, ne samo lokalnim turistima nego i iseljenicima koji se vraćaju kući da bi proveli vreme sa rođacima i prijateljima.
her yıl tatil beldeleri yalnızca yerli turistlerin değil, aynı zamanda akrabaları ve arkadaşlarıyla zaman geçirmek için ülkelerine dönen gurbetçilerin de akınına uğruyor.

istovremeno, administracija ističe da radnicima neće biti plaćena 23 dana koliko su proveli u štrajku, kao i da će ih tužiti za nanetu štetu.
aynı zamanda yönetim, çalışanlara grevde oldukları 23 gün için ücret ödememekte ısrar ederek, verdikleri hasarlar için onları mahkemeye vereceğini belirtti.

i dok su neki turisti proveli manje vremena na letovanju nego što je to uobičajeno, hrvatska je zabeležila jedno od boljih letnjih sezona u regionu statistički gledano.
bazı ziyaretçiler tatillerini normalde yaptıklarından daha kısa tutsa da, hırvatistan, turizm rakamları bakımından bölgede sezonu en iyi geçiren ülkeler arasındaydı.

"ušli smo ozbiljno u ove razgovore, proveli vreme diskutujući o detaljima sa obe strane i obe strane su na sastanku pokazale da žele da se ovaj proces nastavi.
ischinger, "bu müzakerelere ciddi biçimde başladık, ayrıntıları her iki tarafla da görüşmek için zaman harcadık ve toplantıda her iki taraf da bu sürecin devamını istediklerini gösterdi.

josip joška broz sa setom se seća svog dede, bivšeg komunističkog diktatora josipa broza tita i ponosno priča o njegovim postignućima, vremenu koje su proveli na dedinju i savetima koje mu je tito dao.
büyükbabası olan eski komünist diktatör josip broz tito’yu özlemle anan josip-joska broz, tito’nun başarılarını, dedinje’de birlikte geçirdikleri zamanları ve büyükbabasının kendisine verdiği öğütleri gururla anlatıyor.

"vrlo je zadovoljavajuće" što je sin libijskog lidera muamera gadafija rekao istinu, kaže jedan od šest medicinara koji su proveli godine u zatvoru u toj zemlji.
libya'da yıllarca hapis yatan altı sağlık görevlisinden birisi, ülke lideri muammer kaddafi'nin oğlunun gerçeği açıklamasının "son derece memnunluk verici" olduğunu söyledi.

se times: Čini se da ste dosta vremena proveli u konsultacijama sa predstavnicima različitih parlamentarnih grupa po pitanju organizovanja idućih predsedničkih izbora, sa velikom željom da iz trećeg pokušaja srbija dobije predsednika.
se times: görünüşe göre meclis'teki değişik gruplarla - üçüncü seçimlerde sırbistan'ın bir cumhurbaşkanına kavuşması için hakiki bir arzu duyarak - yeni cumhurbaşkanlığı seçimi konusunda görüş alışverişinde bulunmak amacıyla oldukça fazla zaman harcadınız.

„kretanje begunaca tokom godina koje su proveli krijući se analizira se zajedno sa aktivnostima njihovih pomagača, bez obzira da li dolaze iz sistema ili izvan njega“, rekao je vekarić.
vekariç, "kaçakların saklanarak geçen yıllardaki hareketleri, sistemin içinde veya dışında olduklarına bakılmaksızın, yardımcılarının faaliyetleriyle birlikte analiz ediliyor." dedi.

"ako ih sud proglasi krivim za klevetu i osudi ih na najveću trogodišnju kaznu zatvora oni će morati da odsluže tu kaznu", izjavio je u utorak bugarskom nacionalnom radiju (bnr) advokat medicinskih sestara otman bizanti. "sud neće uzeti u obzir činjenicu da su oni već proveli osam godina iza rešetaka".
hemşirelerin savunma avukatı othman bizanti, bulgar ulusal radyosunun (bnr) aktardığı sözlerinde salı günü, "mahkeme onları iftira etmekten suçlu bulur en yüksek ceza olan üç yıl hapse mahkum ederse, o cezayı çekme zorunda kalırlar." diyerek şöyle devam etti: "mahkeme hapiste sekiz yıl yatmış olduklarını hesaba katmayacaktır."