Hai cercato la traduzione di pustinji da Serbo a Turco

i valat i tadmor u pustinji u zemlji,
baalatı ve kırsal bir bölgede bulunan tamarla birlikte

daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.
Çöllerde konaklardım. |isela

a vaša telesa mrtva æe popadati u ovoj pustinji.
size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.

još reèe gospod mojsiju u pustinji sinajskoj govoreæi:
rab musaya sina Çölünde şöyle dedi:

postadoh kao gem u pustinji; ja sam kao sova na zidinama.
viranelerdeki kukumav gibiyim.

a iz rafidina otišavši stadoše u logor u pustinji sinajskoj.
refidimden ayrılıp sina Çölünde konakladılar.

a sada je posadjena u pustinji, u zemlji suvoj i bezvodnoj.
kurak, susuz bir yere dikildi.

ali oni još jednako grešiše njemu, i gneviše višnjeg u pustinji.
günah işlemeye devam ettiler.

a potom podje narod od asirota, i stadoše u pustinji faranskoj.
rab musaya, ‹‹İsrail halkına vereceğim kenan ülkesini araştırmak için bazı adamlar gönder›› dedi, ‹‹ataların her oymağından bir önder gönder.››

ali mnogi od njih ne behu po božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji.
ne var ki, tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.

a kad behu sinovi izrailjevi u pustinji, nadjoše jednog gde kupi drva u subotu.
İsrailliler çöldeyken, Şabat günü odun toplayan birini buldular.

ali andjeo gospodnji nadje je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u sur.
rabbin meleği haceri çölde bir pınarın, Şur yolundaki pınarın başında buldu.

"nemojte da vam odrveni srce vaše kao u merivi, kao u dan kušanja u pustinji,
yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

a iz gesion-gavera otišavši stadoše u logor u pustinji sinu, a to je kadis.
esyon-geverden ayrılıp zin Çölünde -kadeşte- konakladılar.

a kad se diže rosa, a to po pustinji nešto sitno okruglo, sitno kao slana po zemlji.
Çiy eriyince, toprakta, çölün yüzeyinde kırağıya benzer ince pulcuklar göründü.

a na koje mrzi èetrdeset godina? nije li na one koji sagrešiše, koji ostaviše kosti u pustinji?
tanrı kimlere kırk yıl dargın kaldı? günah işleyip cesetleri çöle serilenlere değil mi?

ako vam dakle kažu: evo ga u pustinji, ne izlazite; evo ga u sobama, ne verujte.
‹‹bunun için size, ‹İşte mesih çölde› derlerse gitmeyin. ‹bakın, iç odalarda› derlerse inanmayın.

a deca vaša biæe pastiri po pustinji èetrdeset godina, i nosiæe kar za preljube vaše, dokle ne ispropadaju telesa vaša u pustinji.
Çocuklarınız, hepiniz ölünceye dek kırk yıl çölde çobanlık edecek ve sizin sadakatsizliğiniz yüzünden sıkıntı çekecekler.

i sva zemlja plakaše glasno i sav narod prelažaše. i tako car predje preko potoka kedrona, i sav narod predje iduæi k pustinji.
halk geçerken, bütün yöre halkı hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. kral kidron vadisini geçti. halk da kırlara doğru ilerledi.

a preko jordana prema jerihonu na istoènu stranu jordana, od plemena ruvimovog vosor u pustinji i podgradja njegova, i jasu i podgradja njena,
ruben oymağından erihanın ötesinde, Şeria irmağının doğusundaki kırda bulunan beser, yahsa, kedemot, mefaat ve bunların otlakları.