Hai cercato la traduzione di registruje da Serbo a Turco

odluka suda, insistirao je on, ne obavezuje bugarsku da registruje omo ilinden.
bakan, mahkeme kararının bulgaristan'a omo ilinden'i kaydetme zorunluluğu getirmediğinde ısrar etti.

«grigore da li si čuo za neki novi način da se registruje windows xp»?
"grigor, windows xp'yi tescil etmenin yeni yolları hakkında bir şey duydun mu?"

u pristinskoj bolnici, na primer, registruje se otprilike jedan slučaj predoziranja heroinom nedeljno.
Örneğin priştine hastanesi'nde her hafta aşağı yukarı bir aşırı doz vak'ası ile karşılaşılıyor.

u utorak, cik je pokazala kako da se registruje svaki glasački listić pred kamerama u svakom centru.
salı günü msk, her bir merkezde her bir pusulanın kameralar önünde nasıl kaydedileceğine dair bir demo yaptı.

taj predlog navodno je izazvan odbijanjem bugarske da registruje samoproglašenu makedonsku partiju – omo ilinden pirin.
bildirildiğine göre, öneriye bulgaristan'ın etnik makedon partisi omo İlinden pirin'i kaydetmeyi reddetmesi yol açtı.

on je dodao da rnids očekuje da se do kraja godine oko 40.000 novih domena registruje pod oznakom .rs.
sulgajiç, rnids'nin yıl sonuna kadar .rs uzantılı yaklaşık 40 bin yeni alan adı kaydedilmesini beklediğini de sözlerine ekledi.

nato traži da se imovina vezana za odbranu registruje kao imovina koja pripada državi, ali republika srpska odbija da se odrekne vlasništva.
nato savunmayla ilgili malların devlete ait olarak kaydedilmesini isterken, sırp cumhuriyeti iyelikten vazgeçmeye yanaşmıyor.

to ministarstvo zaduženo je u srbiji za rad agencije za privredne registre koja je odbila da registruje povećanje deoničarskog kapitala divčeve kompanije u beogradskom dnevniku večernje novosti.
bu bakanlık, divac'ın şirketinin belgrad'ın vecernje novosti gazetesinde gerçekleştirdiği hisse sermayesi artışını kaydetmeyi reddeden sırbistan ticari sicil dairesi'nden sorumlu olarak faaliyet gösteriyor.

kosovski srbin se registruje pre glasanja u mitrovici u utorak (14. februara). [rojters]
kosovalı bir sırp, 14 Şubat salı günü mitrovica'da oyunu kullanmadan önce kayıt oluyor. [reuters]

kvalitet vazduha u srbiji beleži se u više od 60 gradova, ali u većini njih registruje se samo dnevni prosek određenih parametara, čime se ne ostvaruje preciznost merenja koja postoji u eu.
sırbistan’da hava kalitesi 60’tan fazla noktada kaydediliyor, ancak bunların çoğu yalnızca belirli parametrelerin günlük ortalaması alınarak yapılıyor ve bu da ab’de var olan ölçüm doğruluğunu sağlamıyor.

makedonski ministar zdravstva bujar osmani saopštio je u četvrtak (13. novembra) da se u njegovoj zemlji godišnje registruje 860 novih slučajeva raka pluća.
makedonya sağlık bakanı buyar osmani 13 kasım perşembe günü yaptığı açıklamada, ülkesinin yılda 860 adet yeni akciğer kanseri vakası kaydettiğini duyurdu.

kada je u pitanju konstantno odbijanje bugarske da registruje promakedonsku organizaciju omo- ilinden kao političku stranku, kalfin je istakao da je evropski sud za ljudska prava jednom izrekao bugarskoj novčanu kaznu vezanu za taj slučaj i da je zemlja platila kaznu.
bulgaristan'ın makedon yanlısı omo ilinden oluşumunu siyasi parti olarak kaydetmeyi reddetmesi konusunda ise kalfin, bulgaristan'ın davayla ilgili olarak avrupa İnsan hakları mahkemesi tarafından bir kez para cezasına çarptırıldığını ve cezayı ödediğini belirtti.

ministri inostranih poslova zemalja članica nato-a ovlastili su alijansu da prihvati prvi godišnji nacionalni program bih, koji je predviđen za septembar, ali samo ako se sva nepokretna vojna imovina registruje kao imovina države bih, koju koristi ministarstvo odbrane zemlje.
nato üye ülkeleri dışişleri bakanları İttifaka bh'nin eylül ayında gerçekleşmesi planlanan birinci yıllık ulusal programı'nı kabul etme yetkisini, tüm taşınmaz savunma mallarının ülke savunma bakanlığı tarafından kullanılmak üzere bh'nin devlet malı olarak kaydedilmesi şartıyla verdi.