Hai cercato la traduzione di samariju da Serbo a Turco

a valjalo mu je proæi kroz samariju.
giderken samiriyeden geçmesi gerekiyordu.

koja mu rodi sinove: jeusa i samariju i zama.
mahalat rehavama şu oğulları doğurdu: yeuş, Şemarya, zaham.

odande otide na goru karmilsku, a odande se vrati u samariju.
elişa oradan karmel dağı'na gitti, sonra samiriye'ye döndü.

tako umre car, i odnesoše ga u samariju; i pogreboše cara u samariji.
kral ölmüştü. onu samiriyeye getirip orada gömdüler.

i otide car izrailjev kuæi svojoj zlovoljan i ljutit, i dodje u samariju.
keyfi kaçan İsrail kralı öfkeyle samiriye'deki sarayına döndü.

a car asirski prodje svu zemlju i dodje na samariju, i bi je tri godine.
asur kralı İsrail topraklarına saldırdı. samiriyeyi kuşattı. kuşatma üç yıl sürdü.

potom se podiže i podje da ide u samariju; i kad beše kod kolibe pastirske na putu,
yehu yizreelden ayrılıp samiriyeye doğru yola çıktı. yolda çobanların beyteket adını verdiği yerde,

a posle toga ven-adad, car sirski skupi svu vojsku svoju, i izadje i opkoli samariju.
bir süre sonra, aram kralı ben-hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve samiriyeyi kuşattı.

a oni onda spremljeni od crkve, prolažahu kroz finikiju i samariju kazujuæi obraæanje neznabožaca, i èinjahu veliku radost svoj braæi.
böylece kilise tarafından gönderilenler, öteki uluslardan olanların tanrıya nasıl döndüğünü anlata anlata fenike ve samiriye bölgelerinden geçerek bütün kardeşlere büyük sevinç verdiler.

i uze sve zlato i srebro i sve posudje što se nadje u domu gospodnjem i u riznicama doma carevog, i taoce, pa se vrati u samariju.
rabbin tapınağında ve sarayın hazinelerinde bulduğu altını, gümüşü ve bütün eşyaları aldı. ayrıca bazı adamları da rehine olarak yanına alıp samiriyeye döndü.

gde su bogovi ematski i arfadski? gde su bogovi sefarvimski, enski i avski? jesu li izbavili samariju iz mojih ruku?
hani nerede hamanın, arpatın ilahları? sefarvayimin, hena ve İvvanın ilahları nerede? samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?

a èetvrte godine carovanja jezekijinog, a to je sedma godina carovanja osije sina ilinog nad izrailjem, podiže se salmanasar car asirski na samariju, i opkoli je.
hizkiyanın krallığının dördüncü yılında -İsrail kralı ela oğlu hoşeanın krallığının yedinci yılı- asur kralı Şalmaneser samiriyeye yürüyerek kenti kuşattı.

a ahav imaše sedamdeset sinova u samariji; i juj napisa knjigu i posla je u samariju ka glavarima jezraelskim, starešinama i hraniteljima ahavovim, i reèe:
ahavın samiriyede yetmiş oğlu vardı. yehu mektuplar yazıp samiriyeye gönderdi. yizreelin yöneticilerine, ileri gelenlere ve ahavın çocuklarını koruyanlara yazdığı mektuplarda yehu şöyle diyordu:

a kad dodjoše u samariju, reèe jelisije: gospode, otvori im oèi da vide. i gospod im otvori oèi, i videše, a to behu usred samarije.
samiriyeye girdiklerinde elişa şöyle dua etti: ‹‹ya rab, bu adamların gözlerini aç, görsünler.›› rab gözlerini açınca adamlar samiriyenin ortasında olduklarını anladılar.

a onde beše prorok gospodnji po imenu odid, i izidje pred vojsku koja idjaše u samariju, i reèe im: gle, gospod bog otaca vaših razgnevi se na judejce, zato ih dade u vaše ruke, te ih pobiste ljuto da do neba dopre.
orada rabbin odet adında bir peygamberi vardı. odet samiriyeye dönmekte olan ordunun karşısına çıkıp şöyle dedi: ‹‹atalarınızın tanrısı rab, yahuda halkına öfkelendiği için onları elinize teslim etti. ama siz göklere erişen bir öfkeyle onları öldürdünüz.