Hai cercato la traduzione di serije da Serbo a Turco

serije
svenska

festival je deo serije europafest.
etkinlik europafest serisi kapsamında yer alıyor.

debata o sekularizmu zbog turske tv serije
türk televizyon dizisi laiklik tartışması başlattı

implementacija prve serije projekata počeće već ove jeseni.
İlk proje dizisinin uygulanmasına bu sonbaharda başlanacak.

izložba je deo veće serije posvećene gradovima u sjedinjenim državama.
etkinlik, amerikan kentine adanmış daha büyük bir seri kapsamında yer alıyor.

industrijska proizvodnja fantastično se oporavila posle serije teških šokova.
yaşanan bir dizi ağır şokun ardından üretim sanayilerinde de dikkate değer bir iyileşme görülüyor.

likomanov je reditelj popularne televizijske serije za decu «ragrec».
likomanov, sevilen çocuk çizgi dizisi "rugrats"in filmografi yönetmenliğini yapıyor.

Đokovićev uspeh bio je vrhunac serije uspeha srpskih tenisera u melburnu.
cokoviç'in başarısı, sırp tenisçilerin melbourne'da kazandıkları bir dizi başarının zirvesi oldu.

oketa nasleđuje fatmira medijua koji je podneo ostavku zbog te smrtonosne serije eksplozija.
oketa, bir dizi ölümcül patlama üzerine istifa eden fatmir seydiu'nun yerini aldı.

okrugli sto će biti održan 30. avgusta, kao deo serije debata o budućnosti makedonije.
toplantı, makedonya'nın geleceği konulu bir dizi tartışma kapsamında 30 ağustos'ta düzenlenecek.

filmovi su deo serije filmova na albanskom jeziku pod nazivom "preko granice".
filmler "sınırın Ötesinde" adlı arnavutça sinema dizisi kapsamında yer alıyorlar.

on smatra da filmovi i tv serije koriste popularnost koju premijer redžep tajip erdogan ima širom bliskog istoka.
güler, filmler ve televizyon dizilerinin başbakan recep tayyip erdoğan'ın orta doğu'daki popülerliğini artırdığına inanıyor.

dvadeset i osmo izdanje tradicionalne trke biće vrhunac serije dešavanja kojima se obeležava 2500. godišnjica bitke kod maratona.
geleneksel yarışın 28.'si, marathon savaşı'nın 2500'üncü yıldönümü münasebetiyle düzenlenen bir dizi etkinliğin zirvesi olacak.

borisov je upleten u skandal u petak, kada je isti tabloid objavio sadržaj druge serije traka sa prisluškivanim razgovorima.
aynı bulvar gazetesinin ikinci bir parti kasetin içeriğini kamuoyuna açıkladığı cuma günü, borisov da skandala şahsen karışmış oldu.

nd je zavredila pohvale eu zbog smanjenja budžetskog deficita i sprovođenja serije neophodnih ekonomskih i socijalnih reformi, od kojih su neke bile bolne.
nd, bütçe açığını azalttığı ve bazıları acılı olmak üzere gerekli bir dizi ekonomik ve toplumsal reformu gerçekleştirdiği için ab'nin övgüsünü kazandı.

albanski naftni tajkun rezart tači kupio je fudbalski klub italijanske serije a bolonju i sada kontroliše preko 80 procenata deonica u vrednosti oko 43 miliona evra.
arnavut petrol kralı rezart taki İtalyan serie a futbol kulübü bologna'yı satın aldı ve kulübün yaklaşık 43 milyon avro değerindeki hisselerinin %80'ini kontrol ediyor.

ali kada je u jednoj epizodi sulejman prikazan dok ljubi hurem i ispija vino iz pehara, nacionalisti i konzervativci bili su toliko uvređeni da su pozvali na ukidanje serije.
ancak dizinin bir bölümünde süleyman hürrem'i öpmesi ve maşrapadan şarap içmesi üzerine milliyetçi muhafazakârlar o kadar gücendi ki, dizinin kaldırılması için çağrıda bulunmaya başladılar.

erdem je objasnio da su okidači kulturne polarizacije društva različiti, ali da su to u poslednje vreme po pravilu kulturna dešavanja - televizijske serije i filmovi.
erdem, kültürel kutuplaşmayı tetikleyen nedenler farklı olsa da, son zamanlarda bunların genellikle kültür etkinliklerinden - teleziyon dizileri ve filmler- oluştuğunu söyledi.

bilans žrtava porastao je u utorak (18. marta) na 17, posle serije eksplozija u vojnom skladištu municije u gerdeku.
gerdec'teki ordu mühimmat deposunda cumartesi günü meydana gelen bir dizi patlama sonrasında ölüm bilançosu 18 mart salı günü 17'ye yükseldi.

brus vilis će zauvek biti povezivan sa jugom, nakon što je lik koji je glumio dobio automobil na poklon u jednoj epizodi tv serije "mesečina".
bruce willis, "mavi ay" dizisinde canlandırdığı karaktere dizinin bir bölümünde yugo hediye edilmesi sonrasında sonsuza kadar bu arabayla anılacak.