Hai cercato la traduzione di vama da Serbo a Turco

Šta, po vama, čini legendu?
sizce sizi efsane yapan ne?

blagodat sa svima vama. amin.
tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! amin.

ovo vam kazah dok sam s vama.
‹‹ben daha aranızdayken size bunları söyledim.

a bog mira sa svima vama. amin.
esenlik veren tanrı hepinizle birlikte olsun! amin.

od tada je o vama napisano puno toga.
o tarihten bu yana filmle ilgili pek çok şey yazıldı.

kako, po vama, funkcioniše ta saradnja?
bu işbirliğinin ne derece iyi yürüdüğünü söyleyebilirsiniz?

ljubav bratinska da ostane medju vama.
kardeş sevgisi sürekli olsun.

a vama je i kosa na glavi sva izbrojana.
size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.

kad ovo znate, blago vama ako ga izvršujete.
bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!››

"pred vama je diplomski ispit u vidu izbora.
salı günü konuşan Çek başbakan, "Önünüzde, seçim biçiminde bir mezuniyet var.

ali po vaskrsenju svom, ja idem pred vama u galileju.
ama ben dirildikten sonra sizden önce celileye gideceğim.››

a vama, braæo, da ne dotuži dobro èiniti.
sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.

a nadam se u gospodu da æu i sam skoro doæi k vama.
ben de yakında geleceğim, bu konuda rabbe güveniyorum.

"na vama je da na najbolji način iskoristite taj novi instrument.
mayıs ayında yaptığı bir konuşmada busek, “bu yeni aracı en iyi şekilde kullanmak artık sizin elinizde.

koliko, po vama, makedonski građani znaju o nato i eu?
peki sizce makedon vatandaşlar, nato ve ab hakkında ne kadar bilgi sahibi?

a isus im reèe: ni ja vama neæu kazati kakvom vlasti ovo èinim.
İsa da onlara, ‹‹ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemeyeceğim›› dedi.

setimes: kako će, po vama, izgledati kosovo za pet godina?
setimes: sizce kosova bundan beş yıl sonra nasıl görünecek?

koji će period godine, po vama, biti najteži za srpsku ekonomiju i zašto?
sizce sırp ekonomisi en büyük sıkıntıyı yılın hangi döneminde yaşayacak ve neden?

a onda je uzviknuo svojoj majci, ocu i bratu: "idem sa vama"!
sonra da annesi, babası ve kardeşlerine seslendi: "sizinle geliyorum!"

bićemo sa vama i pružati i ekspertsku pomoć i dalju finansijsku podršku", obećao je on.
sizin yanınızda olacağız ve size hem uzman yardımı hem de sürekli maddi destek sağlayacağız."