Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ovo vam zapovedam da imate ljubav medju sobom.
size şu buyruğu veriyorum: birbirinizi sevin!››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i neka ove reèi koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.
bugün size verdiğim bu buyrukları aklınızda tutun.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a oenjenim zapovedam, ne ja nego gospod, da se ena od mua ne razdvaja
evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu rab buyuruyor: kadın kocasından ayrılmasın.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
toga radi ako i imam veliku slobodu u hristu da ti zapovedam ta je potrebno,
bu nedenle, gerekeni sana buyurmaya mesihte büyük cesaretim olduğu halde, şimdi mesih İsa uğruna tutuklu bulunan ben yaşlı pavlus sana sevgiyle rica etmeyi yeğliyorum.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
blagoslov, ako uzasluate zapovesti gospoda boga svog, koje vam ja danas zapovedam;
bugün size bildirdiğim tanrınız rabbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i opominji se da si bio rob u zemlji misirskoj; zato ti ja zapovedam da ovo èini.
mısır'da köle olduğunuzu anımsayın. bunun için böyle davranmanızı buyuruyorum.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dreæi zapovesti gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ti kad se obrati i stane sluati glas gospoda boga svog i tvoriti sve zapovesti njegove, koje ti ja danas zapovedam,
siz yine rabbin sözüne kulak verecek, bugün size ilettiğim buyrukların hepsine uyacaksınız.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ne odstupi ni od jedne reèi koju vam ja danas zapovedam ni nadesno ni nalevo, pristajuæi za drugim bogovima da im slui.
bugün size ilettiğim buyrukların dışına çıkmayacak, başka ilahların ardınca gitmeyecek, onlara tapmayacaksınız.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dri ta ti danas zapovedam; evo, ja æu izagnati ispred tebe amoreje i hananeje i heteje i ferezeje i jeveje i jevuseje.
bugün sana verdiğim buyruğu tut. amor, kenan, hitit, periz, hiv ve yevus halklarını senin önünden kovacağım.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kad slua glas gospoda boga svog dreæi sve zapovesti njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi èinio ta je pravo pred gospodom bogom tvojim.
Çünkü tanrınız rab'bin sözünü dinleyeceksiniz. böylece bugün size bildirdiğim buyruklara uyup o'nun gözünde doğru olanı yapmış olacaksınız.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako dobro uzaslua glas gospoda boga svog dreæi i tvoreæi sve zapovesti njegove, koje ti ja danas zapovedam, uzvisiæe te gospod bog tvoj vie svih naroda na zemlji.
‹‹eğer tanrınız rabbin sözünü iyice dinler ve bugün size ilettiğim bütün buyruklarına uyarsanız, tanrınız rab sizi yeryüzündeki bütün uluslardan üstün kılacaktır.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a prokletstvo, ako ne uzasluate zapovesti gospoda boga svog nego sidjete s puta, koji vam ja danas zapovedam, te podjete za drugim bogovima, kojih ne poznajete.
ama tanrınız rabbin buyruklarını dinlemez, bilmediğiniz başka ilahların ardınca giderek bugün size buyurduğum yoldan saparsanız, lanete uğrayacaksınız.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
drite i tvorite sve zapovesti koje vam ja zapovedam danas, da biste ivi bili i umnoili se, i da biste uli u zemlju za koju se gospod zakleo ocima vaim, i da biste je nasledili.
‹‹bugün size bildirdiğim buyruklara tam tamına uyun ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve gidip rabbin atalarınıza ant içerek söz verdiği ülkeyi mülk edinesiniz.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a isus videæi da se stièe narod, zapreti duhu neèistom govoreæi mu: due nemi i gluvi! ja ti zapovedam, izadji iz njega i vie ne ulazi u njega.
İsa, halkın koşuşup geldiğini görünce kötü ruhu azarlayarak, ‹‹sana buyuruyorum, dilsiz ve sağır ruh, çocuğun içinden çık ve ona bir daha girme!›› dedi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i uèiniæe te gospod bog tvoj da si glava a ne rep, i biæe samo gore, a neæe biti dole, ako uzaslua zapovesti gospoda boga svog, koje ti ja danas zapovedam, da ih dri i tvori,
rab sizi kuyruk değil baş yapacak. eğer bugün size ilettiğim tanrınız rabbin buyruklarını dinler, onlara iyice uyarsanız, altta değil, her zaman üstte olacaksınız.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ovako govori gospod: stani u tremu doma gospodnjeg, i govori svim gradovima judinim, koji dolaze da se poklone u domu gospodnjem, sve reèi koje ti zapovedam da im kae, ne izostavi ni reèi,
‹‹rab diyor ki, rabbin tapınağının avlusunda dur, tapınmak için yahuda kentlerinden oraya gelen herkese seslen. sana buyurduğum her şeyi tek söz eksiltmeden onlara bildir.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tada avesalom zapovedi momcima svojim govoreæi: pazite, kad se srce amnonu razveseli od vina, i ja vam kaem: ubijte amnona; tada ga ubijte; ne bojte se, jer vam ja zapovedam, budite slobodni i hrabri.
avşalom hizmetkârlarına şöyle buyurdu: ‹‹dinleyin! amnonun şaraptan iyice keyiflendiği anı bekleyin. size ‹amnonu vurun› dediğim an onu öldürün. korkmayın! size buyruğu ben veriyorum. güçlü ve yürekli olun!››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: