Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
svake nove godine veseli starac duge bele brade, sa crvenim kaputom i sankama koje vuku irvasi dolazi iz daleke laponije uz zvuk zvona.
her noel, uzun beyaz sakallı ve kırmızı ceketli neşeli ve yaşlı bir adam, ren geyiklerinin çektiği kızağıyla uzaklardaki lapland'dan çanların sesine doğru yola çıkıyor.
oni u poslednjim redovima kažu da nisu mogli da čuju ili vide mnogo zato što su ekrani na bini bili prenisko postavljeni i jer je zvuk bio preslab, dok su se drugi požalili na prašinu u parku.
en son sıradakiller, sahne ekranları çok alçakta olduğu ve ses seviyesi çok düşük olduğu için fazla bir şey görüp duyamadıklarını söylerken, diğerleri de parktaki tozdan şikayet ettiler.
kada su dva instrumenta u istoj skali, može da dođe do mešanja zvuka i tonova, pa je zvuk neprijatan“, kaže seim.
aynı ölçüdeki iki enstrüman, birbirine karışıp tonları karıştırma ve dolayısıyla da hoş olmayan sesler çıkmasına yol açma riski taşıyor.”
hiljade ljudi izaslo je u subotu uveÄe na ulice najveÄih grÄkih gradova slaveÄi pobedu uz zvuk automobilskih sirena. u meÄuvremenu, hrvatska je samo 24 sata pre svoje prve utakmice, sa svajcarskom, dozivela veliki peh, s obzirom da je prvi golman reprezentacije stipe pletikosa zbog povrede bedra morao da se povuÄe sa turnira.
cumartesi gecesi binlerce insan, yunanistan'ın büyük Åehirlerinde sokaklara dökülerek galibiyeti korna çalarak kutladılar. bu arada hırvatistan, İsviçre ile yapacaÄı karÅılaÅmaya 24 saat kala bir numaralı golcüsü stipe pletikosa'nın kalçasındaki sakatlık nedeniyle turnuvadan çekilmek zorunda kalmasıyla soru yaÅıyor.
