Hai cercato la traduzione di izrailjevim da Serbo a Ungherese

a ti narièi za knezovima izrailjevim;
te pedig kezdj gyászéneket izráel fejedelmeirõl.

i uèini mir josafat s carem izrailjevim.
És békességben élt josafát az izráel királyával.

i mojsije kaza praznike gospodnje sinovima izrailjevim.
És szóla mózes izráel fiainak az Úrnak ünnepei felõl.

ovo je zakon koji postavi mojsije sinovima izrailjevim.
ez pedig a törvény, a melyet mózes adott az izráel fiai elé.

i nastavaæu medju sinovima izrailjevim, i biæu im bog.
És az izráel fiai között lakozom, és nékik istenök lészek.

i razdelite tu zemlju medju se po plemenima izrailjevim.
És oszszátok el ezt a földet magatok közt izráel nemzetségei szerint.

potom se vrati mojsije u logor sa starešinama izrailjevim.
ezután visszatére mózes a táborba, õ és az izráel vénei.

pokaza puteve svoje mojsiju, sinovima izrailjevim dela svoja.
megismertette az õ útait mózessel; izráel fiaival az õ cselekedeteit.

kaži sinovima izrailjevim, i reci im: ja sam gospod bog vaš.
szólj izráel fiaihoz, és mondd nékik: Én vagyok az Úr, a ti istenetek.

tako pokori bog u onaj dan javina cara hananskog pred sinovima izrailjevim.
Így alázá meg isten azon a napon jábint, a kanaán királyát az izráel fiai elõtt.

i mojsije kaza to aronu i sinovima njegovim i svim sinovima izrailjevim.
És elmondá mózes Áronnak, és az õ fiainak, és izráelnek minden fiainak.

i stanovaæu medju sinovima izrailjevim, i neæu ostaviti narod svoj izrailja.
És az izráel fiai között lakozom, és nem hagyom el az én népemet, az izráelt.

ovima zapovedi gospod da razdele nasledstvo sinovima izrailjevim u zemlji hananskoj.
ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak izráel fiainak a kanaán földén.

potom zapovedi david svim knezovima izrailjevim da pomažu solomunu, sinu njegovom:
gparancsolá pedig dávid izráel összes fõembereinek, hogy [õk] is legyenek segítségül az õ fiának, salamonnak, [ezt mondván]:

a gospod reèe mojsiju: Što vièeš k meni? kaži sinovima izrailjevim neka idu.
És monda az Úr mózesnek: mit kiáltasz hozzám? szólj izráel fiainak, hogy induljanak el.

jefrem æe opusteti u dan kara; objavih medju plemenima izrailjevim šta æe zacelo biti.
efraim pusztává lesz a büntetés napján; izráel törzsei ellen kijelentettem a változhatatlan ítéletet.

to behu iste životinje koje videh pod bogom izrailjevim na reci hevaru, i poznah da su heruvimi.
ez ama lelkes állat, a melyet láttam az izráel istene alatt a kébár folyó mellett, és megismerém, hogy kérubok valának.

pred sobom æeš videti zemlju, ali neæeš u nju uæi, u zemlju koju dajem sinovima izrailjevim.
mert szemközt látod a földet; de arra a földre, a melyet én adok izráel fiainak, oda nem mégy be.

hodite k meni, i pomozite mi da udarimo na gavaon, jer uèini mir s isusom i sa sinovima izrailjevim.
jõjjetek fel hozzám, és segéljetek meg engem, és verjük meg gibeont, mert békességre lépett józsuéval és izráel fiaival!

zapovedi sinovima izrailjevim neka ti donesu ulje maslinovo èisto, cedjeno, za videlo, da žišci gore vazda.
parancsold meg izráel fiainak, hogy hozzanak néked tiszta faolajat, a melyet a világításhoz sajtoltak, hogy szünet nélkül égõ lámpákat gyújthassanak.