Hai cercato la traduzione di ostala da Serbo a Ungherese

a ostala dela amasijina nisu li zapisana u dnevniku careva judinih?
És amásiának egyéb dolgai vajjon nincsenek-é megírva a júda királyainak krónika-könyvében?

a ostala dela josijina i milostinje njegove, kako piše u zakonu gospodnjem,
jósiásnak pedig többi dolgai, és a szerint való jó tettei, a mint az Úrnak törvényében meg van írva;

a ostala dela ozijina prva i poslednja napisao je prorok isaija sin amosov.
uzziásnak pedig elsõ és utolsó dolgait megírta Ésaiás próféta, az Ámós fia.

da te ne bi psovao ko èuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.
hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

a ostala dela ohozijina što je èinio, nisu li zapisana u dnevniku careva izrailjevih?
akháziának egyéb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, vajjon nincsenek- é megírva az izráel királyainak krónika-könyvében?

a ostala dela menajimova i šta je god èinio, nije li zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
menáhemnek egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei, vajjon nincsenek-é megírva az izráel királyainak krónika-könyvében?

a ostala dela nadavova i sve što je èinio, nije li to zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
nádáb egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei, vajjon nincsenek-é megírva az izráel királyainak krónika-könyvében?

a ostala dela jerovoamova, kako je vojevao i kako je carovao, eno zapisana su u dnevniku careva izrailjevih.
jeroboámnak pedig egyéb cselekedetei, mimódon hadakozott és uralkodott, ímé meg vannak írva az izráel királyainak krónika-könyvében.

a ostala dela josafatova i junaštva što uèini i kako vojeva, nije li to zapisano u dnevniku careva judinih?
josafátnak egyéb dolgai pedig és az õ ereje, a melylyel cselekedett, és a melylyel hadakozott, vajjon nincsenek-é megírva a júda királyainak krónika-könyvében?

rusija: sukobi oko procurelih informacija i ostala predizborna iznenadjenja _bar_ globalni glasovi na srpskom
oroszország: adatszivárogtatási háború és egyéb meglepetések a választások előtt

a ostala dela amrijeva i sve što je èinio, i junaštva koja je èinio, nije li to zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
omrinak egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei és az õ erõssége, a melylyel cselekedett, vajjon nincsenek-é megírva az izráelbeli királyok krónika-könyvében?

a ostala dela manasijina i sve što je èinio, i greh, kojim je grešio, nije li to zapisano u dnevniku careva judinih?
manassénak egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei és az õ vétke, a melyet cselekedett, vajjon nincsenek-é megírva a júda királyainak krónika-könyvében?

a sedmog dana neka vidi sveštenik; ako opazi da je boljetica ostala kako je bila i nije se dalje razišla po koži, neka ga zatvori sveštenik opet za sedam dana.
a hetedik napon pedig nézze meg õt a pap, s ha szerinte a fakadék egy állapotban van, át nem terjedt tovább a fakadék a bõrön, a pap másodszor is rekeszsze õt külön hét napig.

a ostala dela joasova, i sve što je èinio, i junaštva njegova, kako je vojevao s amasijom carem judinim, nije li to zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
joásnak egyéb dolgai pedig és valamit cselekedett és az õ erõssége, a melylyel amásia, a júda királya ellen harczolt, vajjon nincsenek-é megírva az izráel királyainak krónika-könyvében?

a ostala sva dela asina i sva junaštva njegova, i šta je god èinio i koje je gradove sagradio, nije li sve zapisano u dnevniku careva judinih? ali u starosti svojoj bolovaše od nogu.
asának minden egyéb dolgai pedig és egész uralkodása és valamit cselekedett, és a városok, a melyeket épített, vajjon nincsenek-é megírva a júda királyainak krónika-könyvében? kivéve azt, hogy vénségében megbetegedett a lábaira.

a ostala dela joakimova i gadove koje je èinio, i šta se na njemu nadje, eto, to je zapisano u knjizi o carevima izrailjevim i judinim; i zacari se na njegovo mesto joahin sin njegov.
joákimnak pedig többi dolgai és az õ útálatosságai, a melyeket cselekedett, s a melyek találtattak õ benne, ímé meg vannak írva az izráel és júda királyainak könyvében; és uralkodék helyette joákin, az õ fia.

a buduæi da beše petak, pa da ne bi tela ostala na krstu u subotu (jer beše veliki dan ona subota), jevreji moliše pilata da im prebiju noge, pa da ih skinu.
zsidók pedig, hogy a testek szombaton át a keresztfán ne maradjanak, miután péntek vala, (mert annak a szombatnak napja nagy [nap] vala) kérék pilátust, hogy törjék meg azoknak lábszárait és vegyék le [õket.]

i druge godine po povratku njihovom k domu božijem u jerusalim, drugog meseca, poèeše zorovavelj sin salatilov i isus sin josedekov i ostala braæa njihova, sveštenici i leviti, i svi koji dodjoše iz ropstva u jerusalim i postaviše levite od dvadeset godina i više da nastoje nad poslom oko doma gospodnjeg.
második esztendõben azután, hogy fölmenének az isten házához jeruzsálembe, a második hónapban megkezdték az építést zorobábel, a sealtiél fia és jésua, a jósádák fia és a többi atyjafiaik, a papok és léviták és mindnyájan, a kik a fogságból visszajöttek vala jeruzsálembe, és rendelék a lévitákat, a kik húsz esztendõsök vagy azon felül valának, az Úr háza építésének vezetésére.