Hai cercato la traduzione di zapovedjeno da Serbo a Ungherese

a david reèe: Šta sam sad uèinio? zapovedjeno mi je.
dávid pedig felele: ugyan mit cselekedtem én most? hiszen csak szóbeszéd volt ez.

i mojsije ih izbroja po zapovesti gospodnjoj, kako mu bi zapovedjeno.
megszámlálá azért mózes õket az Úr szava szerint, a miképen meghagyatott vala néki.

a safan odnese knjigu caru i javi mu govoreæi: sluge tvoje rade sve što im je zapovedjeno.
És vivé sáfán a könyvet a királyhoz, és elbeszélé néki a dolgot, mondván: valamit bíztál a te szolgáidra, abban híven eljárnak;

tako i vi kad svršite sve što vam je zapovedjeno, govorite: mi smo zaludne sluge, jer uèinismo šta smo bili dužni èiniti.
ezenképen ti is, ha mindazokat megcselekedtétek, a mik néktek parancsoltattak, mondjátok, hogy: haszontalan szolgák vagyunk; mert a mit kötelesek voltunk cselekedni, azt cselekedtük.

zato æete ga jesti na svetom mestu, jer je deo tvoj i deo sinova tvojih od ognjenih žrtava gospodnjih; jer mi je tako zapovedjeno.
azért egyétek azt szent helyen, mert kiszabott részed, és fiaidnak is kiszabott része az, az Úrnak tûzáldozatiból; mert így parancsolta nékem.

onda ja odmah poslah k tebi; i ti si dobro uèinio što si došao. sad dakle mi svi stojimo pred bogom da èujemo sve što je tebi od boga zapovedjeno.
azonnal azért küldöttem hozzád; és te jól tetted, hogy eljöttél. most azért mi mindnyájan az isten elõtt állunk, hogy meghallgassuk mindazokat, a miket isten néked parancsolt.

zato na vratima šatora od sastanka ostanite danju i noæu za sedam dana, i izvršite šta je gospod zapovedio da izvršite, da ne pomrete, jer mi je tako zapovedjeno.
a gyülekezet sátorának nyílásánál maradjatok éjjel és nappal hét napig, és tartsátok meg, a mit megtartani rendelt az Úr, hogy meg ne haljatok; mert így parancsolta vala nékem.