Hai cercato la traduzione di artakserksa da Serbo a Vietnamita

a ovo su glavari domova otaèkih i pleme onih što podjoše sa mnom iz vavilona za vlade cara artakserksa:
nầy những trưởng tộc và gia phổ của các ngươi từ ba-by-lôn đi lên với ta, trong đời vua aït-ta-xét-xe trị vì.

a posle ovih stvari za carovanja artakserksa, cara persijskog, jezdra, sin seraje sina azarije, sina helkije,
sau các việc ấy, nhằm đời aït-ta-xét-xe, vua phe-rơ-sơ, có e-xơ-ra, là con trai sê-ra-gia;

a meseca nisana godine dvadesete artakserksa cara beše vino pred njim, i ja uzevši vino dadoh ga caru. a pre ne bejah neveseo pred njim.
Ðương năm thứ hai mươi đời vua aït-ta-xét-xe, tháng ni-san, rượu sẵn ở trước mặt người, tôi lấy rượu dâng cho vua; trước tôi không hề có bộ buồn rầu tại trước mặt người.

a kad se prepis od knjige cara artakserksa proèita pred reumom i simsajem pisarem i pred drugovima njihovim, oni brže otidoše u jerusalim k judejcima, te im zabraniše oružanom silom.
vừa khi đã đọc chiếu của vua aït-ta-xét-xe trước mặt rê-hum, thơ ký, sim-sai và các đồng liêu họ, thì chúng đồng lật đật đi đến dân giu-đa tại giê-ru-sa-lem, lấy năng lực và cường quyền khiến họ ngưng công việc.

i starešine judejske zidaše i napredovaše po proroštvu ageja proroka i zaharije sina idovog, zidaše i dovršiše po zapovesti boga izrailjevog i po zapovesti kira i darija i artakserksa, cara persijskog.
Ấy vậy, các trưởng lão của dân giu-đa bắt tay cất lại đền thờ, công việc được may mắn, y lời tiên tri của tiên tri a-ghê, và của xa-cha-ri, con trai của y-đô. vậy, chúng làm xong công việc cất đền thờ, tùy theo mạng lịnh của Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên, và theo chiếu chỉ của si-ru, Ða-ri-út, và aït-ta-xét-xe, vua nước phe-rơ-sơ.

i otkad mi car zapovedi da im budem upravitelj u zemlji judinoj, od godine dvadesete do trideset druge godine cara artakserksa, dvanaest godina, ja i braæa moja ne jedosmo hrane upraviteljske.
vả lại, từ ngày tôi được lập làm tổng trấn trong xứ giu-đa, tức từ năm thứ hai mươi cho đến năm thứ ba mươi hai đời vua aït-ta-xét-xe, cộng trong mười hai năm, tôi hoặc anh em tôi chẳng ăn lương lộc thường cấp cho quan tổng trấn.

a kad to sve bivaše, ne bejah u jerusalimu, jer trideset druge godine artakserksa, cara vavilonskog, vratih se k caru, i posle nekoliko godina izmolih se opet u cara.
khi các điều đó xảy đến thì không có tôi ở tại giê-ru-sa-lem; vì nhằm năm thứ ba mươi hai đời aït-ta-xét-xe, vua ba-by-lôn, tôi mắc phải trở về cùng vua; cuối một ít lâu, tôi có xin phép vua đặng đi.