Hai cercato la traduzione di sluge da Serbo a Wolof

i podiže nam rog spasenja u domu davida sluge svog,
feeñal na nu musalkat bu am doole,bi soqikoo ci askanu daawuda jaamam,

nema uèenika nad uèiteljem svojim ni sluge nad gospodarom svojim.
yeesu teg ca ne: «taalibe gënul kilifaam, te jaam gënul sangam.

kao što nam predaše koji isprva sami videše i sluge reèi biše:
li dëppook waxi seede, yi ko teewe woon li dale ca ndoorte la te ñu mujj nekk jawriñi kàddug yàlla.

a ostali uhvatiše sluge njegove, izružiše ih, i pobiše ih.
ña ca des jàpp surga ya, toroxal leen, rey leen.

a sluge odgovoriše: nikad èovek nije tako govorio kao ovaj èovek.
alkaati ya ne leen: «kenn musul a waxe ni nit kooku!»

i posla sluge svoje da zovu zvanice na svadbu; i ne hteše doæi.
noonu mu yónni ay surgaam, ngir ñu woo gan yi ca céet ga, waaye gan yi bëgguñoo ñëw.

doæi æe gospodar tog sluge u dan u koji se ne nada, i u èas kad ne misli.
kon njaatige ba dina ñëw ci bés bu mu ko séenuwul ak waxtu wu mu xamul.

a kad sluge otidoše, ne nadjoše ih u tamnici; onda se vratiše i javiše im
waaye bi wottukati kër yàlla ga agsee ca kaso ba, gisuñu leen fa; ñu daldi dellusi, yégle ko

a kad se približi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove.
«bi nga xamee ne bëgg nañoo witt réseñ yi, mu yónni ay surgaam ci beykat yi, ngir jot wàllam ci meññeef mi.

i vinogradari pohvatavši sluge njegove jednog izbiše, a jednog ubiše, a jednog zasuše kamenjem.
waaye beykat yi jàpp surga yi, kenn ki ñu dóor ko ay yar, keneen ki ñu rey ko, ki ci des ñu sànni ko ay doj.

ko je dakle pavle a ko li apolo do samo sluge kroz koje verovaste, kao što i svakom gospod dade?
kuy apolos? ak kuy pool? nun ay surga rekk lanu, yu ngeen jaare, ba gëm. te boroom bi moo sas ku nekk liggéeyam.

i izišavši sluge one na raskršæa sabraše sve koje nadjoše, zle i dobre; i stolovi napuniše se gostiju.
noonu surga ya génn ca yoon ya, boole ña ñu fa gis ñépp, ñu bon ña ak ñu baax ña, ba néegu reer ya fees ak ay gan.

a sad oprostivši se od greha, i postavši sluge božje, imate plod svoj na posveæenje, a kraj život veèni.
waaye léegi yàlla goreel na leen ci kilifteefu bàkkaar, def leen ay jaamam, ba jural leen sell, jëme leen ci dund gu dul jeex.

i kad se on vrati, pošto primi carstvo, reèe da dozovu one sluge kojima dade srebro, da vidi šta je koji dobio.
«bi ñu ko falee buur nag, ba mu dellusi, mu woolu surga, ya mu joxoon wurus wa, ngir xam nan lañu ci liggéeye.

a sluge i momci behu naložili oganj i stajahu te se grejahu, jer beše zima; a i petar stajaše s njima i grejaše se.
booba dafa seddoon, ba surga ya ak alkaati ya boyal ab taal, di ca jaaru. piyeer itam taxaw, di jaaru ak ñoom.

a on reèe im: neprijatelj èovek to uèini. a sluge rekoše mu: hoæeš li dakle da idemo da ga poèupamo?
mu tontu leen: “noon a ko def.” surga ya ne ko: “ndax nu dem dindi ko?”

kao èovek govorim, za slabost vašeg tela. jer kao što dadoste ude svoje za robove neèistoti i bezakonju na bezakonje, tako sad dajte ude svoje za sluge pravdi na posveæenje.
xam naa ne, seen xam-xam ci mbir mii sorewul, moo tax ma yombal wax ji, awale ko ci baat yii. ni ngeen jële woon seeni cér, jébbal leen, ñu nekk jaami lu selladi ak lu bon, di gën a jur lu bon, noonu itam léegi jébbal-leen seeni cér, ñu nekk jaami njub, ngeen door a sell.

a kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znaše otkuda je (a sluge znahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum ženika,
ki jiite xew wa ñam ndox, ma yeesu soppi biiñ. xamul woon fu biiñ booba jóge, waaye surga ya tanqoon ndox ma, ñoom xamoon nañu ko. naka noonu mu woo boroom céet ga ne ko:

ako li kaže sluga u srcu svom: neæe moj gospodar još zadugo doæi; i stane biti sluge i sluškinje, i jesti i piti, i opijati se;
waaye su fekkee surga ba da ne ci xelam: “sama njaatige day yéex a ñëw,” ba tax mu tàmbalee dóor surga ya ca des ak mbindaan ya, di lekk te di naan, di màndi,

isus odgovori: carstvo moje nije od ovog sveta; kad bi bilo od ovog sveta carstvo moje, onda bi sluge moje branile da ne bih bio predan jevrejima; ali carstvo moje nije odavde.
yeesu tontu: «sama kilifteef nekkul ci àddina. bu sama kilifteef nekkoon àddina, sama surga yi dinañu xeex, ngir bañ ñu jébbal ma yawut yi. waaye sama kilifteef nekkul àddina.»