Hai cercato la traduzione di ananija da Serbo a Xhosa

osija, ananija, asuv,
nohosheya, nohananiya, nohashubhi,

i ananija i elam i antonija,
nohananiya, noelam, noantotiya,

i umre prorok ananija te godine sedmog meseca.
wafa ke uhananiya umprofeti ngaloo mnyaka, ngenyanga yesixhenxe.

i od sinova vivajevih joanan, ananija, zavaj, atlaj,
nakoonyana bakabhebhayi yanguyohanan, nohananiya, nozabhadi, noatelayi;

osamnaesti na ananija, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
eleshumi elinesibhozo nohanani; yena noonyana bakhe nabazalwana bakhe, baba lishumi elinababini;

a medju njima behu od sinova judinih danilo, ananija, misailo i azarija.
ke phakathi kwabo abo kwaye kukho abakoonyana bakayuda, ingudaniyeli, nohananiya, nomishayeli, noazariya.

a jedan èovek, po imenu ananija, sa ženom svojom sapfirom prodade njivu,
ke kaloku indoda ethile, uhananiya ngegama, inosafira umkayo, yathengisa ngemfuyo yayo.

a kad èu ananija reèi ove pade i izdahnu; i udje veliki strah u sve koji slušahu ovo.
ewavile ke uhananiya la mazwi, wawa, waphuma umphefumlo; kwabakho ukoyika okukhulu kubo bonke ababezivile ezi zinto.

i sveštenici elijakim, masija, minijamin, mihaja, elioinaj, zaharija, ananija s trubama,
nababingeleli, ooeliyakim, nomahaseya, nominyamin, nomikaya, noeliyohenayi, nozekariya, nohananiya, benamaxilongo;

ali dodje reè gospodnja jeremiji, pošto slomi ananija prorok jaram s vrata jeremiji proroku, i reèe:
kwafika ilizwi likayehova kuyeremiya emva kokuyaphula kukahananiya umprofeti idyokhwe entanyeni kayeremiya umprofeti, lisithi,

a posle pet dana sidje poglavar sveštenièki ananija sa starešinama i s ritorom nekim tertulom, koji izidjoše pred sudiju protiv pavla.
ke kaloku, emva kweentsuku ezintlanu, wehla umbingeleli omkhulu, uhananiya, enamadoda amakhulu, neciko elithile elingutertulo, bona bengabamangaleli bakapawulos kwirhuluneli.

a ananija odgovori: gospode! ja èuh od mnogih za tog èoveka kolika zla poèini svetima tvojim u jerusalimu;
uphendule ke uhananiya wathi, nkosi, ndivile kwabaninzi ngale ndoda, ukuba zinkulu kwazo izinto ezimbi ezenze kwabangcwele bakho eyerusalem;

a petar reèe: ananija! zašto napuni sotona srce tvoje da slažeš duhu svetome i sakriješ od novaca što uze za njivu?
wathi ke upetros, hananiya, kungani na ukuba usathana azalise intliziyo yakho, ukuba umxokise umoya oyingcwele, ushinte kulo ixabiso lomhlaba?

do njih popravlja uzilo, sin arahijin, zlatar; a do njega popravlja ananija, sin apotekarski. i ostaviše jerusalim do širokog zida.
ngakuye kwakulungiswa ngu-uziyeli unyana kaharehaya, weengcibi zegolide; ngakuye kulungiswa nguhananiya unyana wabaqholi; bayakha iyerusalem, basa eludongeni olubanzi.

i govori car s njima, i ne nadje se medju svima njima ni jedan kao danilo, ananija, misailo i azarija; i stajahu pred carem.
ukumkani wathetha nabo; kubo bonke bephela akufumanekanga banjengodaniyeli, nohananiya, nomishayeli, noazariya. bema ke bona phambi kokumkani.

i braæa njegova semaja i azareilo, milalaj, gilalaj, maj, natanailo i juda i ananija sa spravama muzièkim davida èoveka božijeg, a jezdra književnik pred njima;
nabazalwana bakhe: ooshemaya, noazareli, nomilalayi, nogilalayi, nomahayi, nonataniyeli, noyuda, nohanani, beneempahla zokuvuma zikadavide umfo wakwathixo; ke uezra umbhali ebephambi kwabo.

a u damasku beše jedan uèenik, po imenu ananija, i reèe mu gospod u utvari: ananija! a on reèe: evo me, gospode!
ke kaloku bekukho mfundi uthile edamasko, ugama linguhananiya; yathi inkosi kuye embonweni, hananiya. uthe ke yena, ndilapha, nkosi.

a iste godine, u poèetku carovanja sedekije cara judinog, èetvrte godine, petog meseca, reèe mi ananija sin azorov, prorok iz gavaona, u domu gospodnjem pred sveštenicima i svim narodom govoreæi:
ke kaloku, kwathi ngaloo mnyaka, ekuqalekeni kobukumkani bukazedekiya, ukumkani wakwayuda, ngomnyaka wesine, ngenyanga yesihlanu, wathetha kum uhananiya unyana ka-azure, umprofeti wasegibheyon, endlwini kayehova, emehlweni ababingeleli nabantu bonke, esithi,